De maskers van Odin

HÁVAMÁL – DE WOORDEN VAN DE VERHEVENE 153
90. Ook de liefde van vrouwen, wispelturige wezens,
is als het rijden over glibberig ijs met een
onbeslagen paard,
Twee jaar oud, levenslustig en slecht getraind, of als
het zeilen zonder roer in een vliegende storm,
of als de jacht op een rendier door een verlamde
man over kale glibberige rotsen.
91. Openlijk verklaar ik, want ik ken beiden, hoe
onbetrouwbaar de gedachten van de man zijn
over de vrouw;
Terwijl we de mooiste woorden spreken hebben we
gedachten van ontrouw; zelfs wie scherpzinnig is
raakt hierin verstrikt.
92. U zult mooi spreken en geschenken geven als u de
liefde van het meisje wenst;
De schoonheid van de schone zult u prijzen, de wens
van een jonge vleier zal in vervulling gaan.
93. Om zijn liefde zal een man een ander niet
bekritiseren!
Vaak wordt een wijze, niet een dwaas, door een
mooi gezicht verleid.
94. Evenmin zal een man kritiek leveren op wat veel
mannen overkomt;
Door een overweldigend verlangen wordt een wijze
vaak een dwaas.
95. Alleen de geest weet wat iemand na aan het hart ligt,
alleen de geest ziet de diepte van de ziel;
Geen groter kwaad overkomt de wijze dan te leven
zonder innerlijke vrede.
96. Dit heb ik geleerd, geknield in het riet, terwijl ik
wachtte op mijn geliefde,
Mijn lichaam en mijn ziel schenen mij wijs toe.