De maskers van Odin

218 DE MASKERS VAN ODIN
49. Grimne was ik bij Geirröd, maar bij Ásmund Jalk,
En Kjalar toen ik een tobogan18 voorttrok,
Tro in de Ting, Oske en Ome,
Jafnhár en Bäflinde, Göndle en Hárbard onder de
goden.
50. Svidur en Svidrer was ik toen ik
De bejaarde reus plaagde;
Toen ik de enige vloek werd
Van Midvitners zoon.
51. Dronken bent u, Geirröd, en buiten zinnen;
Veel heeft u verloren
Toen u de gunst van
Alle Eén-strijders en van Odin verspeelde.
52. Vergeefs werd er gesproken, want het helpt u niets;
Vrienden houden u voor de gek en misleiden u;
Ik zie het zwaard van mijn vriend liggen,
Druipend van het bloed.
53. Ygg verkrijgt de gevallenen; uw levensperiode is
verstreken;
De beschermers zijn vertoornd.
Hier ziet u Odin;
Kom nader als u dat kunt!
54. Odin ben ik nu, Ygg was ik daarvoor,
En daarvoor Tund:
Vak en Skilfing, Vafud en Roptatyr,
Opener en Sluiter: allen zijn één in mij.’
Koning Geirröd zat terwijl hij zijn zwaard dwars over
zijn knieën hield, maar, toen hij hoorde dat Odin was ge-
18 De mythe waarin Odin als Kjalar een tobogan [slee] voorttrok
is verloren gegaan en alleen indirecte verwijzingen ernaar zijn
blijven bestaan.