De maskers van Odin

274 DE MASKERS VAN ODIN
Loki: Zwijg, Njörd. Toen je van hier naar het oosten
werd gestuurd als een gegijzelde van de goden,
hebben de meisjes van Hymer je gebruikt als een
kruik en hebben in je mond gegoten.
Njörd: Ik heb de troostrijke gedachte dat ik, toen ik als
een gegijzelde van de goden naar het oosten
werd gestuurd, een zoon heb verwekt die niemand
haat, een moedige verdediger van de
Asen. 6
Loki: Wacht, Njörd, houd je mond; dit zal niet langer
verborgen blijven: bij je zuster kreeg je zo’n
zoon. Dat was te verwachten.
Tyr: Frey is de beste van alle stoutmoedige Asen: de
vrouw of het meisje van geen enkele man treurt
om wat hij deed. Hij maakt alle banden los.
Loki: Zwijg, Tyr, je hebt nooit vrede gesloten tussen
welk tweetal dan ook; laten we spreken over je
rechterhand. Fenrer heeft die afgescheurd.
Tyr: Ik heb mijn hand verloren, en jij je belangrijkste
getuige. De schade houdt voor ons beiden een
kwaad in. De wolf is niet beter af, want hij blijft
geketend tot het einde der eeuwen.
Loki: Zwijg, Tyr. Jouw vrouw overkwam het dat ze
mijn zoon baarde; jij hebt cent noch el gekregen
voor de schande, arme dwaas.
Frey: Ik zie de wolf liggen aan de mond van de rivier
tot de heerschappij van de heersers ten einde is.
Naast hem zal ook jij worden geketend als je nu
niet ophoudt, intrigant.
Loki: Met goud kocht je Gymers dochter, en ook ver-
6 Frey.