Download - Seminário Concórdia

IGREJA LUTERANA
Leitura no Vernáculo - Destaques nas diferentes traduções
1. Bíblia de Jerusalém
V. 32 - Trouxeram-lhe um surdo que gaguejava, e rogaram que
impusesse as mãos sobre ele.
V. 34 - Depois, levantando os olhos para os céus, gemeu, e disse:
efatha, que quer dizer: abre-te!
V. 35 - Imediatamente abriram-se-lhe os ouvidos e a língua se lhe
desprendeu, e falava corretamente.
V. 36 - Jesus os proibiu de contar o que acontecera; quanto mais
o proibia, tanto mais eles o proclamavam.
V. 37 - Maravilhavam-se sobremaneira, dizendo: “ Ele tem feito
tudo bem...
2. Bíblia Sagrada – Edição Pastoral
V. 32 - Levaram, então, a Jesus um homem surdo e que falava
com dificuldade ...
V. 33 - Jesus se afastou com o homem para longe da multidão;
V. 34 - Depois olhou para o céu, suspirou e disse: efatá!
V. 35 - Imediatamente os ouvidos do homem se abriram, sua língua
se soltou e ele começou a falar...
V. 36 - Jesus recomendou com insistência que não contassem nada
a ninguém.
3. Estudo do Texto no Original Grego - Tradução e Análise
V. 31 - E, de novo, tendo atravessado a região de Tiro, foi,
através de Sidom, para o Mar da Galiléia, passando pela região de
Decápolis.
V. 32 - E trazem (carregam) para ele um surdo e que fala com
dificuldade (com impedimento na fala), e rogaram (imploraram)
a ele para que colocasse sobre ele a mão.
??????????????Verbo presente indicativo ativo de ??????? levar,
carregar.
?????????? embotado, mudo, surdo. Incapaz de articular, falar,
mudo. Significa também: surdo.
?????????????? falando com dificuldade, com impedimento na fala.
(a recuperação da audição pelos surdos era um sinal da era
messiânica) - gago, mudo.
??????????Verbo aoristo subjuntivo ativo de ????????????colocar
sobre.
256