o_19r5q0gaalj7ov1mgf6rfntga.pdf

,
364 C. LEVI-STRAUSS TBISTES TR6PICOS 365
il
I
f I
I
verdes; dir-se-ia que uma perturba~ao pato16gica afligiu nniformemente
a paisagem fluviaL Mas, quando se fura a pelicula
e se passa para dentro, tudo IDnda; vista do interior, essa
massa confusa torna-se urn universo monumental. A floresta
deixa de ser uma desordem terrestre; toma-Ia-famos por urn
novo mundo planetario, tao rico quanta 0 nosso e que 0 tivesse
substituido. Desde que 0 olhar se habitue a reconhecer esses
'pIanos aproximados e que 0 espfrito possa veneer a primeira
impressao de esmagamento, urn sistema complicado se maui- .
festa. Distinguem-se andares superpostos, que, apesar das
quebras de nivel e confusoes intermitentes, reproduzem a
mesma constrn~ao: primeiro, 0 eimo das plantas e das ervas
de altura humana; acima, os troncos elaros das arvores e dos
cip6s gozam brevemente de urn espa~o livre de qualquer vegeta~ao;
urn pouco. mais alto, esses troncos desaparecem, ocultos
pela folhagem dos arbustos ou pela flora~o escarlate das
bananeiras selvagens, as pacova; as troncos surgem urn instante
dessa espuma para perder-se de novo nas frondes das
palmeiras; saem, depots, num ponto ainda mais elevado, onde
se destacam os primeiros famos horizontais, desprovidos de
fillhas mas sobrecarregados de plantas epifitas - orquideas
e bromeliaceas - como navios com as suas enxarcias; e e
quase fora do alcance da vista que esse universo Se fecha
em vastas cupulas, ora verdes ora desfolhadas, mas entao
recobertas de flores brancas, amarelas, alaranjadas, purpuras
ou roxas; 0 espectador europeu maravilha-se de reencontrar
ai 0 frescor das suas primaveras, mas numa escala tao desproporciouada
que 0 majestoso desabrochar das flamancias
outonais se lhe imp(je como tinico termo de compara~ao.
A esses andares aereos respondem outros, sob os pr6prios
passos do viajante, Pois seria uma ilusao acreditar que se caminha
do chao, escondido debaixo de urn entrela~amento instavel
de rafzes, de vergonteas, de arbustos e de limo; cada vez em
que 0 pe falha urn panto firme, arrisca-se uma queda em profundidades
por vezes desconcertantes. E a presen~a de Lucinda
complica ainda mais a progressao.
Lucinda e uma pequena macaca de cauda apreensfvel, de
pele arroxeada e pelo de esquilo, da especie LagothTYIlJ, comumente
chamada: barrigudo, por causa do grande ventre
• que a caracteriza. Obtive-a, com algumas semanas de idade,
duma india nhambiquara que the dava de comer na boca
e a trazia noite e dia agarrada nos seus cabelos, substituindo
para 0 animalzinho os pelos e a espinha maternais (as macacas
carregam seus filhotes nas costas). As mamadeiras de leite
-condensado substituiram 0 biseato e as de "whisky", que fulminavam
de sana 0 pobre bieho, me libertaram progressivamente
para as noites. Mas, durante 0 dia, era impassivel
obter de Luciuda mais do que um compromisso: ela conseutin
em renunciar aos meuS cabelos em favor de minha bota
esquerda, A qual, da manha A noite, se mantinha agarrada
-com os quatro membros, logo acima do pe. A cavalo, essa
posi~ao era possivel, e perfeitamente aceitavel de piroga.
Para viajar a pe, a coisa mudava porque eada sar~a, cada
ramo baixo, eada feOOa do solo, arrancavam de Lucinda
gritos estridentes. Todos os esfor~os para incita-Ia a aceitar
meu bra~o, meus ombros, mens eabelos mesmo, foram vaos.
86 a bota 'esquerda a satisfazia, linica prote~ao e dnice ponto
seguro nessa floresta em que tinha nascido e vivido, mas
que alguns meses junto do hornem tinham bastado para tornar-Ihe
Uio estranha como se tivesse crescido nos refinamentos
da civiliza~ao. E assim que, capengaudo do pe esquerdo,
os ouvidos feridos por lancinantes reproches a eada tro~o,
eu tentava nao perder de vista as costas de Abaitara, na penumbra
verde em que nosSO guia progredia com urn passe
rapido e curto, contornando grossas arvores que, por instantes,
faziam erer 'que ele desaparecera, talhando, a golpes de facao
uma passagem atraves dos capOes e das lianas, inclinando
par'a a direita e para a esquerda urn itinerario para n6s incompreensivel,
mas que nOS metia eada vez mais para a
frente.
Para esquecer a fadiga, eu deixava meu espirito traba­
Ihar it sillta. Ao ritmo da marcha, pequenos poemas se formavam
na rninha cab~, onde en os revirava durante horas
como urn bocado sem sabor a forf;a de mastigar, mas que
hesitamos em cuspir ou em engulir, devido a pequena sociedade
mantida por sua presen!:". 0 ambiente de aquario que
reinava na floresta engendrava esta quadra:
Dans la form cephaloporte
gro8 coquil1age chevelu
de vase, sur des rockers roses qu'erode
le ventre des pois8ons-lune d'Honolulu
j
I
I
I
'I
'I.
I,
'I
';)U SOJU;}U
S 1: UlnEJS
ll!S9dOJd (
81,,·1:U1:(
"'U"'I" n
mb" l"llr
n owo:> 1:1!
:oJ w, "P'
W;) 'l1:!J;}(
! l,nbj"nb,
'fE1U;;'W E~
.pmljj .(
u;;>w EJ,U;)
I 'Ol"J.O'
;}J OJU;)W
JESU! ;;>P Sl
"PTUESU! '
U! "P 0~:S
101:>;>dsE S!
'SEd .p.P!
mb.wnJs,
!dsu! 01U'
, 'p·P!Ul;
;}llOJ SE (
q"'l 'p (
OA.p op.:
IDEOWO' . ,
op .!"91
.:S"JodJo:
\
I,
'nmpi