o_19r5q0gaalj7ov1mgf6rfntga.pdf

,i1
376 o. LtVI-STRAUSS
a menor hesita~o quanto ao intinerario que parecia ter~se
fechado its nossas costas. Conseguimos faze.lo dormir i'l nolte
i'l costa de soporiferos. Fellzmente, nao tinha nenhnm Mbito
de medicamentos e estes produziram todo 0 seu efeito. Quando
alcan~amos 0 acampamento, na tarde do dia seguinte, viuse
que sua mao estava cheia de bichos, causa de dores insuportaveis.
Mas quando, 3 dias depois, foi confiado ao medico,
a ferida estava livre da gangrena, pois os vermes tinham
devorado, a medida que se produziam, as carnes putrefactas.
A amputac;;ao se tornava imltil e uma longa serie de pequenas
intervenc;;Oes cirurgicas, que duraram quase urn mes e nas
quais Vellard pas em aC;;ao sua habilidade de vivisseccionista
e de entomologista, deram a Emidio uma mao aceihlvel. Chegando
ao Madeira em dezembro, mandei-o, ainda convalescente,
de aviao para Cuiaba, para poupar as suas f6rc;;as. Mas
quando, no mes de janeiro, voltando a essas paragens para
me encontrar com 0 grosso da minha tropa, visitei seus pais,
encontrei-os cheios de reproches a meu respeito; nao, certamente,
pelos sofrimentos do seu filho, que eram considerados
como urn incidente banal da vida do sertao. Mas por causa
do aviao: por ter tido a selvageria de expi}.]o no meio das
nuvens, situac;;ao diab6lica a que nao podiam conceber se
submetesse urn cristao.
I,
I
I
!
ii
I I
I,
I
XXXIV
A FARSA DO
JAPIM
Eis como se compunha minha nova familia. Primeiro,
Tapera!, 0 chefe da aldeia, e suas quatro mulheres: Maruabai,
a mais idosa, e Cunhatsin, sua fUha do leito precedente; Tacoame
e Ianopamoco, a jovem paralftica./tsse lar poligamo
criava 5 filhos: Camini e Puereza, rapazes que aparentavam
respectivamente 17 e 15 anos; e 3 rnenininhas: Paerai, Topequea
e Kupecai.
o lugar-tenente do chefe, Potien, tinha mais ou menos
20 anos e era filho do casamento precedente de Maruabai.
Havia tamoom uma velha, Viracaru, seus dois filhos adolescentes,
Taivari e Caramua, 0 primeiro solteiro, 0 segundo
casado com sua sobrinha mal chegada a nubilidade, Penhana;
enfim, seu primo, urn jovem paralitico, Valera.
Ao contrario dos Nhambiquara, os Tupi-Cavaiba nao fazem
misterio dos nomes que tern, de resto, urn sentido, como
o haviam notado entre os Tupi os viajantes do seculo XVI:
"Como fazemos com os caes e outros animais, observa Lery,
tneS dao indiferentemente tais nomes de coisas que lhes sao
conhecidas, como Sarigoy, que e urn animal de quatro patas;
Arignan, uma galinha; Arabuten, a arvore do Brasil, Pindo,
, uma grande erva e outros semelhantes".
Era a mesma coisa em todos os casos em que os indfgenas
me forneceram uma explicaC;;ao dos seus nomes. Taperai seria
urn passarinho de penas brancas e pretas; Cunhatsin significaria:
mulher branca, ou de pele clara; Tacoame e Tacoari
seriam termos derivados de taquara, especie de barnbu; Potien
designaria urn camarao de agna doce; Viracuru, 0 pequeno
parasita charnado bicho de pe; Caramua, uma planta; Valera,
tamMm uma especie de bambu.
Staden, outro viajante do seculo XVI, diz que as rnulheres
"tomam comumente nomes de passaros, de peixes e de
frutas"; e acrescenta que cada vez em que 0 marido mata
!
:;;>U
SOlU;)U
S~ llunelS
>lls9dOJd (
81';"eU"eC
',oUK'I" n
enb" '"!Ir
n OWO::>~l!
:oj Ill' "P'
Jill' '1"100<
l,nbl"nb
lyelU;;)UI e~
'pU,,"l! ,<
U,1lI ,,:lu,
I 'Ol"J'O'
;;)::> OlU;;)W
UBSU! 'p S1
"PIU"SU! .
SU! "P 0~:I
;olo,dse S!
:sed 'P"P!
>Db 'IlI111S
rdsur OlD<
o 'P"PlUl:
;;)JJO::> S'e C
g'O'l 'p (
0,\ "P op"
!J:) eOlia:
op "!"9l
:ll!JodJo:
·nmpl