o soneto brasileiro

Adoucit la peine mortelle,
Ne saurait me flatter comme eux.
Et ma contrainte est si cruelle
Que celle vers qui vont mes voeux
Lira ce récit amoureux
Sans savoir qu'il est fait pour elle!
[6.4.12] "Não há negar - diz Melo Nóbrega - que, nesse poema ingênuo,
está, canhestramente glosado, o mesmo tema desenvolvido no soneto de
Arvers, com circunstâncias que estão a indicar aproveitamento direto:
não só a rima ("elle" e "èle"), mas até expressões literalmente
repetidas, embora aplicadas ao poeta, ao invés de à mulher amada.
[6.4.13] No "quoique je sois tendre et fidèle", de Cocquard, está a voz
cujo eco, setenta e seis anos depois, sussurraria aos ouvidos de Maria
Nodier: "quoique Dieu l'at faite bonne et tendre..." (1)
[6.4.14] Além da falta de originalidade no soneto de Arvers, a crítica,
nem sempre bem intencionada, há procurado descobrir outros defeitos no
mesmo poema, os quais aqui se enumeram: 1) - falta de fidelidade às
regras estatuídas para a disposição das rimas dos quartetos e tercetos
do soneto clássico; 2) - emprego de rimas participiais nos quartetos; 3)
- uso de rimas forçadas ("taire" com "terre"), no segundo quarteto; 4) -
consonância interna de palavras ("faite" e "distraite"), no nono e
décimo versos; 5) - falta da cesura clássica no penúltimo verso do
soneto ("elle dira, lisant ces vers remplis d'elle"); 6) - três
repetições do particípio "fait", nos versos quarto, sétimo e nono, neste
último na forma feminina ("faite"); 7) - repetição abusiva do verbo
"avoir" e do pronome "elle", no texto do soneto; e 8) - excessivo abuso
do emprego de possessivos.
[6.4.15] Feito o desconto de algumas destas exigências, por
desarrazoadas ou caprichosas, ainda assim não poderá ser considerado
perfeito o poema de Félix Arvers. Não é ele, como muito bem disse
Sainte-Beuve, "um desses sonetos de mestre, bem pensados em todos os
seus elementos e habilmente cinzelados, como Soulary sabe compô-los; é
um soneto doce e casto, através do qual passou um sopro de Petrarca".
[6.4.16] Em época mais recente, o crítico francês Jorge Pellissier
emitiu sobre o célebre poema o seguinte juízo: "O soneto que imortalizou
a Arvers foi, como diz Sainte-Beuve, 'uma boa fortuna'. Os seus demais
poemas carecem de originalidade; pelo menos, nenhum deles teria salvo do
olvido o seu nome. Esse soneto, o 'soneto de Arvers', não é somente
único, na sua obra; pode ser chamado 'o soneto do século'." (2)
118