o soneto brasileiro

família real ou imperial) a fim de obter favores ou de retribuí-los. E
Cruz Filho me vem traduzir logo um soneto dedicado a um rei espanhol?
Ora, vá puxar ao menos o saco de Pedro II, que aliás era monumental, a
julgar pelas telas dos pintores apadrinhados pelo imperador...
[3.30.1] Considerando que as traduções poéticas sejam análogas à glosa,
e considerando que as paródias também o são, aproveito o parágrafo
dedicado ao soneto de Machado para resgatar o que dele fizeram outros
poetas locais, inclusive pela vertente macarrônica, que não deixa de ser
uma versão dialetal e, portanto, uma transcriação idiomática.
CÍRCULO VICIOSO [Machado de Assis]
Bailando no ar, gemia inquieto vaga-lume:
"Quem me dera que eu fosse aquela loura estrela,
Que arde no eterno azul, como uma eterna vela!"
Mas a estrela, fitando a lua, com ciúme:
"Pudesse eu copiar-te o transparente lume,
Que, da grega coluna à gótica janela,
Contemplou, suspirosa, a fronte amada e bela!"
Mas a lua, fitando o sol com azedume:
"Mísera! tivesse eu aquela enorme, aquela
Claridade imortal, que toda a luz resume!"
Mas o sol, inclinando a rútila capela:
"Pesa-me esta brilhante auréola de nume...
Enfara-me esta azul e desmedida umbela...
Por que não nasci eu um simples vaga-lume?"
CIRCUITO BICIADO [Furnandes Albaralhão]
Guiando um vonde, g'mia inquieto maturnâiro:
-- "Ah! Si eu fosse u fiscale aqui dessa miléca...
De prazeire, nain sai, tumaba uma quiméca..."
Mas u fiscale ulhando u vurro du dinhâiro
Du chefe du iscritório: -- "Imbejo-te, parçâiro,
Si eu fosse como tu, câ farra! Câ panquéca!
Cumia tanto, qui rivintaba a cuéca!"
Mas u chefe a fitaire a pança de bendâiro
Du supirintendente: -- "Eu não ser mais maióre,
260