o soneto brasileiro

Ela dirá lendo estes versos, com certeza:
"Que mulher será esta?" E não compreenderá.
[6.4.30] Fale também Portugal, na glorificação do soneto de Arvers, pela
voz do poeta romântico Xavier Cordeiro (1819-1900), que igualmente o
traduziu, talvez com mais espontaneidade de expressão e individualidade
vernácula do que quase todos os outros tradutores, portugueses e
brasileiros:
[tradução de Xavier Cordeiro]
Há nesta alma um segredo, em mim vive escondido
Um mistério ignorado, um íntimo tormento:
É este eterno amor, nascido num momento,
Só por ela inspirado e nunca pressentido.
Vejo-a, mas não me vê, na multidão perdido...
Se junto dela estou, mais sinto o isolamento!
E assim me hei de extinguir de ignoto desalento,
Sem nada obter jamais, sem nada haver pedido.
Austera no dever, mas terna e carinhosa,
Ela seu rumo irá seguindo, descuidosa,
Sem pensar que eu existo, alheia para mim...
E se estes versos ler, onde arde a chama intensa
Do amor que os inspirou, - dirá com indiferença:
"Quem será a mulher que alguém adora assim?"
[6.5] O SONETO DE BLANCO WHITE
[6.5.1] Outro soneto cujo perímetro de vulgarização e celebridade não
terá chegado às dilatadas fronteiras alcançadas pelo poema de Arvers,
mas que, em compensação, obteve vasta notoriedade, não só na Inglaterra
e noutras regiões em que é falada a língua inglesa, mas também em vários
países estrangeiros, através de traduções, é o intitulado "Night and
Death", do poeta espanhol D. José Maria Blanco y Crespo, mais conhecido
por "Blanco White".
[6.5.2] Nasceu esse poeta, dobrado em padre, na cidade de Sevilha, em
1775, procedente de pais irlandeses, e morreu em Greenbach, perto de
Liverpool, com 66 anos de idade, em 1841. Tendo tomado ordens sacras, no
seu país natal, dentro em pouco se divorciou da fé católica;
122