o soneto brasileiro

Je te salue, ô bienheureux pertuis,
Qui rend ma vie heureusement contente!
C'est toi qui fais que plus ne me tourmente
L'archer volant qui causait mes ennuis;
T'ayant tenu seulement quatre nuis,
Je sens sa force en moi déjà plus lente.
O petit trou, trou mignard, trou velu,
D'un poil folet mollement crespelu,
Qui à ton gré domptes les plus rebelles:
Tous vers galans devraient, pour t'honorer,
A beaux genoux te venir adorer,
Tenant au poin leurs flambantes chandelles!
[tradução de José Paulo Pais]
Eu te saúdo, fenda de portentos,
A luzir entre dois flancos macios;
Saúdo-te, buraco de amavios,
Que dás ao meu viver contentamento.
Enfim me libertaste dos tormentos
Do alado arqueiro e dos meus desvarios;
Só quatro noites eu te possuí e o
Poder do arqueiro fez-se em mim mais lento.
Pequeno furo, furo arteiro, furo
Tão bem guardado em matagal obscuro,
Que ao mais rebelde domas com presteza:
Todo vero galã, para te honrar,
Devia de joelhos te adorar,
Firme empunhando a sua vela acesa!
[2.67.2] François de Malherbe (1555-1628), embora dissidente da
"Plêiade", manteve-se tão vaidoso quanto Ronsard na posição de poeta
cortesão e chefe de escola. Sua proposta era duma poesia descomplicada,
porém disciplinada. No exemplo abaixo, já empregava o alexandrino
esquematizado em ABBA/ABBA CCD/EDE, que José Paulo Pais reproduz com
ligeira liberdade nos tercetos:
227