o soneto brasileiro

Antiga e a Nova Fé", apêndice).
[3.7] É inegável o fato. Entretanto, tal apego àquilo que é nosso, sobre
constringir-nos o espírito, sempre ávido de mais amplos horizontes, é
prejudicial à cultura literária e à própria inspiração dos poetas.
[3.8] Nasceu desse pequeno conflito natural o recurso das traduções -
processo difícil e penoso, em face da exigência de máxima fidelidade no
trasladar-se qualquer poema para línguas estrangeiras.
[3.9] Os poetas brasileiros, como os das demais nações, têm procurado,
apesar disso, obviar ao obstáculo que lhes defronta a diferença de
idiomas, e nem sempre se hão mostrado inábeis em tão torturante tarefa.
[3.10] O soneto, pela relativa exeqüibilidade de tradução, em
conseqüência do reduzido número dos versos que o compõem, acha-se em
primeiro lugar entre os demais poemas, no que respeita à possibilidade
de tomar nova roupagem artística em outra língua. Constitui eloqüente
exemplo disso a seqüência desses poemas em línguas estrangeiras
trasladados à nossa por poetas brasileiros, adiante dispostos em ordem
de proceder o leitor ao confronto com as respectivas traduções.
[3.11] Devemos pôr em evidência que a arte de traduzir, no Brasil, tem
vindo em constante aperfeiçoamento, no que se refere à fidelidade das
mesmas versões, outrora não raro deturpadas por fugas aos originais e
por interpretações pouco felizes. De Luís Delfino, Raimundo Correia,
Lúcio de Mendonça, Fontoura Xavier e outros, por exemplo, a Antônio
Sales, Alf. Castro, Alberto Faria, Gustavo Barroso, Beni Carvalho, R.
Magalhães Júnior, Onestaldo de Pennafort, Olegário Mariano, Guilherme de
Almeida e alguns mais, não deixa de ser bastante sensível o progresso no
mais ingrato dos processos literários.
[3.12] Seguem-se as traduções, na escolha das quais foi adotado, tanto
quanto possível, certo critério antológico:
[3.13.1] LES CONQUÉRANTS (José Maria de Heredia)
Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,
Fatigués de porter leurs misères hautaines,
De Palos de Moguer, routiers et capitaines
Partaient, ivres d'un rêve héroique et brutal.
Ils allaient conquérir le fabuleux métal
Que Cipango mûrit dans ses mines lointaines,
Et les vents alizés inclinaient leurs antennes
50