o soneto brasileiro

More documents

Recommendations

Info

-- Sens-tu Mon phalle Aigu? -- Quel mâle!... Le chien Me crève!... Quel rêve!... .. Tiens bien! Hercule L'encule. HÉRCULES E ÔNFALE [tradução de José Paulo Pais] O cu Onfálico (Vão cu!) Cai rápido. -- Vês tu Quão fálico? -- Taful! Priápico! Que sonho Medonho!... Segura!... E a fura O hercúleo Acúleo. [5.49.3] O modernismo variou, em cronologia e terminologia, entre a Europa e as Américas (espanhola e portuguesa), mas coincidiu na desconstrução do soneto, que temporariamente perdeu sua integridade estrutural ou foi substituído pelo experimentalismo branco e livre. Mas não tardou para que os modernistas de primeira hora (ultraístas nos países latino-americanos) restaurassem o molde canônico, a fim de que a "revolução" se consumasse menos na forma que no conteúdo. Além dos brasileiros Bandeira, Drummond e Vinícius, um mexicano desempenhou papel de liderança, análogo (até na homossexualidade) ao de Mário de Andrade entre nós: trata-se de Salvador Novo (1904-1974), de quem traduzi os 310
sonetos mais confessionais e eróticos. [5.49.4] Enfim, o soneto sobreviveu à revolução modernista, prestando-se às novas experiências de Umberto Saba, Rilke, Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández, e dos discípulos ingleses do precursor Gerard Manley Hopkins. No Brasil, três exemplos de soneto (pós) concretista são estes de José Lino Grünewald, Nelson Ascher e Glauco Mattoso: o primeiro é um mosaico de chavões retóricos e protocolares; o segundo, um experimento tetrassilábico sináfico, cortando uma palavra a fim de explorar, a um tempo, a exatidão métrica e a rima intravocabular (Ascher chega a enjambar pulando uma linha, correspondente ao verso entre parênteses); o terceiro equaciona termos hipoteticamente incompatíveis: estrofação quartética/tercética, espacialização gráfica, subjetividade confessional e impessoalidade verbivocovisual. (Vejam-se também os tópicos 2.68/69 e 2.77.2) SONETO BUROCRÁTICO [José Lino Grünewald] Sálvio melhor juízo doravante, Dessarte, data vênia, por suposto, Por outro lado, maximé, isso posto, Todavia deveras, não obstante Pelo presente, atenciosamente, Pede deferimento sobretudo, Nestes termos, quiçá, aliás, contudo Cordialmente alhures entrementes Sub-roga ao alvedrio ou outrossim Amiúde nesse ínterim, senão Mediante mormente, Oxalá quão Via de regra tê-lo-ão enfim Ipso facto outorgado, mas porém Vem substabelecido assim, amém. VOZ [Nelson Ascher] [Ninguém jamais regeu tão extra- (pois sem rivais) vagante orquestra como a que destra- 311
Page 2 and 3:
2 capa: edição de 1961
Page 5 and 6:
SUMÁRIO NOTA INTRODUTÓRIA [1] ORI
Page 7 and 8:
NOTA INTRODUTÓRIA Da mesma forma c
Page 9 and 10:
[1] ORIGEM E FINALIDADE DO SONETO [
Page 11 and 12:
designa, sobretudo, as composiçõe
Page 13 and 14:
Ronsard, e da indicação indireta
Page 15 and 16:
[1.23] A evolução da poesia ensai
Page 17 and 18:
largo cultivo que deste gênero po
Page 19 and 20:
[2] A ESTÉTICA DO SONETO [2.1] Cir
Page 21 and 22:
[2.10] Sempre houve, entretanto, qu
Page 23 and 24:
composição poética sujeita a reg
Page 25 and 26:
lhe pode relevar é a tardia abjura
Page 27 and 28:
[2.39] Belos, mais do que belos, do
Page 29 and 30:
O vôo, não voltam mais. [2.46] Qu
Page 31 and 32:
[2.55] - Que maravilha de arte, nã
Page 33 and 34:
sempre "graves" os versos do soneto
Page 35 and 36:
Prever o mal, síncope das leis fí
Page 37 and 38:
com cuja inovação conseguiram som
Page 39 and 40:
NUIT D'OR [Jules Marthold] Nul brui
Page 41 and 42:
Mas, de asas fracas, baixando os ol
Page 43 and 44:
[2.84] O soneto de tema "político"
Page 45 and 46:
Semente que apodrece e não se repr
Page 47 and 48:
Respondam-me, afinal: Nilda, Suzete
Page 49 and 50:
[3] O SONETO COMO POEMA POLIGLÓTIC
Page 51 and 52:
Aux bords mystérieux du monde Occi
Page 53 and 54:
De que causa suprema empunhaste o e
Page 55 and 56:
Et, brusquement, d'un coup de sa na
Page 57 and 58:
Fascinou-me, caiu sobre mim, num mo
Page 59 and 60:
Do vale, da planície e da quebrada
Page 61 and 62:
[3.23.1] LE BAIN DES NYMPHES (José
Page 63 and 64:
Llega un río cual sarta de diamant
Page 65 and 66:
mi luminoso espíritu se pierde Y e
Page 67 and 68:
Também dos corações onde abotoam
Page 69 and 70:
[3.32.2] MAL SECRET (Tradução de
Page 71 and 72:
Il entraïne, en raillant, son âme
Page 73 and 74:
- Oportet (palam dicam) vos amare:
Page 75 and 76:
Alma! finge que és má, sendo assi
Page 77 and 78:
Font pleurer les Vivants et tressil
Page 79 and 80:
como outrora os alegres bandos da H
Page 81 and 82:
foi Petrarca que o pôs triunfalmen
Page 83 and 84:
a dureza da metrificação, as rima
Page 85 and 86:
pratica com extrema correção e fl
Page 87 and 88:
Começou a servir outros sete anos,
Page 89 and 90:
Que é vento, quanto neste pó se e
Page 91 and 92:
Que nem quero que o saiba o pai dos
Page 93 and 94:
[4.54] Tem cabimento, neste lugar,
Page 95 and 96:
Porque e que nos criastes?! Incessa
Page 97 and 98:
[4.66] Poeta aristocrático, ainda
Page 99 and 100:
As lágrimas choradas não secaram
Page 101 and 102:
Dos meus ossos o lume a extinguir-s
Page 103 and 104:
[5.5] No que respeita propriamente
Page 105 and 106:
[5.15] Dentre os poetas que poderem
Page 107 and 108:
Rabelo, Álvares de Azevedo, Fagund
Page 109 and 110:
indefinido do pensamento, senão no
Page 111 and 112:
César da Silva, Humberto de Campos
Page 113 and 114:
autêntico poeta simbolista no sent
Page 115 and 116:
poema requerem condigno registro, e
Page 117 and 118:
[6.4.10] Ainda que careça de verac
Page 119 and 120:
[6.4.17] Quanto ao romance afetivo
Page 121 and 122:
E fiel a seu dever compassiva dirá
Page 123 and 124:
expatriando-se, em 1810, foi ter a
Page 125 and 126:
Tendere nigrantem per loca cuncta t
Page 127 and 128:
Canto l'armi pietose e 'l capitano
Page 129 and 130:
Fremeranno d'amor dentro la fossa.
Page 131 and 132:
que acima de ambos soube elevar-se
Page 133 and 134:
Sous les nappes d'azur de la mer d'
Page 135 and 136:
deixa de ser mediana: não irá at
Page 137 and 138:
Danilevsky, J. Ortega y Gasset, Toy
Page 139 and 140:
[8] APÊNDICE I: PANORAMA DO SONETO
Page 141 and 142:
Eu vi a linda Estela, e namorado Fi
Page 143 and 144:
Incline o rosto um pouco... assim..
Page 145 and 146:
NOITE TROPICAL Desceu a calma noite
Page 147 and 148:
[8.14] TEÓFILO DIAS (1854-1889) SA
Page 149 and 150:
[8.18] ALBERTO DE OLIVEIRA (1859-19
Page 151 and 152:
[8.19.1] Compare-se a voz poética
Page 153 and 154:
[8.23] CRUZ E SOUSA (1861-1898) CAM
Page 155 and 156:
BELEZA DA MORTE [Cruz e Sousa, psic
Page 157 and 158:
Por tanto tempo andei faminto e err
Page 159 and 160:
Estrada vês, sob árvore frondosa,
Page 161 and 162:
Amigos, tolerai o meu assunto, (Sem
Page 163 and 164:
O pesar de não tê-la encontrado m
Page 165 and 166:
A vida, manso lago azul, algumas Ve
Page 167 and 168:
Eis-nos sós, companheiro! Amargura
Page 169 and 170:
Lembro-me ainda dessa esbelta e fla
Page 171 and 172:
Eu não vos seguirei nesta alpina e
Page 173 and 174:
Estirpe das escórias planetárias,
Page 175 and 176:
De Nereida dormir tranqüilo e ufan
Page 177 and 178:
Que a ingratidão aumenta e a covar
Page 179 and 180:
De ninhos, sob o céu de espuma e a
Page 181 and 182:
Doce consolação, porém, existe A
Page 183 and 184:
Geme a viuvez, lamenta-se a orfanda
Page 185 and 186:
do bando singular das lentas maripo
Page 187 and 188:
Uma parte de mim que se evapora. Am
Page 189 and 190:
Vem-lhe o pressentimento; ele se la
Page 191 and 192:
Que muita coisa bela o verso indaga
Page 193 and 194:
lhe foi hostil e, astuto, em sua te
Page 195 and 196:
Sem pintores, sem astros e sem gló
Page 197 and 198:
[9] APÊNDICE II: NOTAS DE CRUZ FIL
Page 199 and 200:
apud TEÓFILO BRAGA, "História dos
Page 201 and 202:
[9.2] NOTAS REMISSIVAS {1} Traduç
Page 203 and 204:
excelia certo frade de nome Filipe,
Page 205 and 206:
mandal-os vir, vejo-me obrigado, co
Page 207 and 208:
APONTAMENTOS DE GLAUCO MATTOSO [1.1
Page 209 and 210:
A pena não acode ao gesto seu. E,
Page 211 and 212:
Não fora o medo de uma rima em igr
Page 213 and 214:
Sétimo verso... Oitavo eu adiciono
Page 215 and 216:
pus em soneto; e desde aquele insta
Page 217 and 218:
versos, Boileau emprega o metro ale
Page 219 and 220:
[2.7] Concordo que, em seus cíclic
Page 221 and 222:
Como um duplo lilás, se os beija-f
Page 223 and 224:
quando parafraseia Dorchain, a sati
Page 225 and 226:
Vendo o triste pastor que com engan
Page 227 and 228:
Je te salue, ô bienheureux pertuis
Page 229 and 230:
"moderno livre", "alternativo parna
Page 231 and 232:
Não me olhes mais, formoso querubi
Page 233 and 234:
Foi aqui mesmo, - como tu me amavas
Page 235 and 236:
Porém o decassílabo prossegue, po
Page 237 and 238:
Calções de couro entre chapéus d
Page 239 and 240:
Fez-te de um cipo de granito august
Page 241 and 242:
[2.68/69.9] Quanto ao "alternativo
Page 243 and 244:
SONETO DA REDONDILHA REDUNDANTE [Gl
Page 245 and 246:
Este caralho é mais do que um teso
Page 247 and 248:
"limpinguapá nopo pepé" correto.
Page 249 and 250:
SONETO MONÓTONO ou SONETO EM TÉ M
Page 251 and 252:
soneto como mais "aberrativos" que
Page 253 and 254:
[2.91/92] Concordo que Gregório se
Page 255 and 256:
uma vez que a própria intradutibil
Page 257 and 258:
L'INCISCIATURE [original de Belli]
Page 259 and 260: Leoncio ayer, Carlos hoy -- ¿a qui
Page 261 and 262: Não têre u qui tu tains! Não tê
Page 263 and 264: Inveis chi o Muque, desdi aquílio
Page 265 and 266: MAL SICRETO [Furnandes Albaralhão]
Page 267 and 268: Chi p'ra iscuitalas moltas veiz liv
Page 269 and 270: Olhos meigos e bons, serenamente S
Page 271 and 272: características hoje indicadoras d
Page 273 and 274: Meu estro vai parar desfeito em ven
Page 275 and 276: Põe à prova o teu cono, e sem dem
Page 277 and 278: Na encosta a vergo, que afofavam fl
Page 279 and 280: Crucificada em mim, sobre os meus b
Page 281 and 282: Se olhos não tem, nem língua em b
Page 283 and 284: vista a integridade do gênero, com
Page 285 and 286: portanto, no soneto amaraliano, ain
Page 287 and 288: Um outro que uma sina má devora Fa
Page 289 and 290: las hay, las hay"... Portanto, não
Page 291 and 292: Ela não tarda. Disse-me que vinha:
Page 293 and 294: [5.34] Também em Raimundo Correia
Page 295 and 296: Nisso nos gonzos range a velha port
Page 297 and 298: De virgens selvas e de oceano largo
Page 299 and 300: Penetrei; religioso e solitário, N
Page 301 and 302: Tão velho estou, que já me não c
Page 303 and 304: O AFRICANO [Mário de Alencar] Cost
Page 305 and 306: Deixo o mundo; só tu vens a meu la
Page 307 and 308: IGUAÇU [Emiliano Perneta] Ó rio q
Page 309: Canta a alâmpada brônzea? O ouvid
Page 313 and 314: como autor do célebre soneto "Ser
Page 315 and 316: And post o'er land and ocean withou
Page 317 and 318: SONETO INGLÓRIO [recriação inver
Page 319 and 320: enfim, o mundo contemporâneo, long
Page 321 and 322: Almeida, Afonso Lopes de: 5.39; 8.5
Page 323 and 324: Assis, Machado de: 3.30.1; 5.24; 5.
Page 325 and 326: Bourneuil, Girard de: 1.6 Boutterwe
Page 327 and 328: Casa, Giovanni Della: A6.5.1 Casimi
Page 329 and 330: Crespo, Gonçalves: 1.34; 2.34; 4.6
Page 331 and 332: Enzo (rei da Sardenha): 1.18 Ernest
Page 333 and 334: Gay, Sofia e Delfina: 6.4.6 Geibel:
Page 335 and 336: Ivo, Ledo: A5.6.2 Jácome, Gonçalo
Page 337 and 338: Lima, Jorge de: 6.7.11; 8.61; A5.6.
Page 339 and 340: Maynard: 1.34 Meireles, Cecília: A
Page 341 and 342: Nordau, Max: 2.95; 7.6 Noves, Laura
Page 343 and 344: Portugal, D. Manuel de: 4.14 Proen
Page 345 and 346: Romano, Giulio: A2.75.1 Romero, Sí
Page 347 and 348: Silva, Víctor: 5.39 Silveira Neto:
Page 349 and 350: Veloso, Caetano: A4.39 Verde, Cesá
Page 351: LINKS O SEXO DO VERSO: MACHISMO E F
show all

o soneto brasileiro

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?