o soneto brasileiro

a cólera de Júpiter, nem o fogo, nem o ferro, nem os danos do tempo
poderão destruir"; ou ainda, à imitação do nosso Basílio da Gama, ao
confiar à posteridade o seu poema:
Serás lido, "Uraguai"! Cubra os meus olhos
Embora um dia a escura noite eterna.
[6.4.25] "Esse milagroso poema - escreve Melo Nóbrega - é peça
obrigatória de todos os florilégios da poesia francesa; nenhum outro, em
qualquer língua, obteve tamanha popularidade; soneto algum foi mais
traduzido e parafraseado. De tão difundido e citado, fez-se truísmo
literário a simples menção de qualquer de seus versos, alguns dos quais
- o primeiro e o último, pelo menos - disputam lugar nos repertórios das
frases-feitas. Sem conta são as alusões, em várias línguas, ao tema e às
expressões desse poema tão discutido e admirado. Autor e obra andam tão
confundidos que, se esta é o 'soneto de Arvers', aquele é, apenas, o
'homem do soneto'". A propósito: ao comemorar-se o centenário da morte
do poeta, foi afixada na casa em que residia, em Cézy, uma placa com
este dístico:
Un monument au pauvre Arvers?
Qu'-a-t-il donc fait? - Quatorze vers".
[6.4.26] Ilustra-se esta nota com a apresentação de algumas traduções do
soneto de Arvers, feitas por poetas brasileiros contemporâneos:
[6.4.27] De Álvaro Reis:
Guardo n'alma um segredo, e na vida um mistério,
Um grande e eterno amor de súbito nascido.
É mal sem esperança e dor sem refrigério,
E aquela que o inspirou nada tem pressentido.
Perto dela, atraído ao seu mágico império,
Ai! triste eu passarei, sempre despercebido!
E hei de chegar da vida ao término funéreo,
Nada ousando pedir e nada tendo obtido.
E ela, se bem que Deus terna e boa a fizesse,
Seguirá sem ouvir meu amor como um canto
Elevado a seus pés, num murmúrio de prece!
120