o soneto brasileiro

Um cachorro às três horas da manhã
Trafegava do Rio à capital.
Fidel Castro, o maior mandão de Havana,
Zangando-se, agarrou uma cigana
E mandou que a botassem na prisão!
E Getúlio dizia a Salazar:
Nós agora podemos processar
Virgulino Ferreira Lampião.
[2.96/98.2] O soneto acima tem noutras fontes a seguinte variante:
OS TRÊS PODERES [Zé Limeira]
Quatro vacas brincavam no quintal,
Cinco burros dançavam no terreiro.
Dez navios no Rio de Janeiro
Navegavam pensando em Portugal...
Recordando a viagem de Cabral,
De Lumumba, Kruchove e Mubutu,
Iracema, banhando-se no Ipu,
Não pensava morrer de morte tal.
Lá nas margens do velho Rio Doce,
Um macaco tarado deu um coice
E Getúlio atirou no coração.
E Kruchove dizia a Salazar:
Nós agora podemos processar
Virgulino Ferreira, Lampião.
[3.8] Concordo que todo tradutor, na prosa como na poesia, priorize a
fidelidade e só a sacrifique quando, no nosso caso, a integridade formal
dum soneto (estrófica, métrica, rítmica ou rimática) estiver ameaçada.
Mas "máxima fidelidade" jamais poderá ser "exigência", muito menos para
a poesia, na qual o sentido figurado, de um lado, e a estrutura
plástica, de outro, alargam as distâncias léxicas, semânticas e
sintáticas entre os idiomas.
[3.11] Tudo aquilo que Cruz Filho chama de "deturpações", "fugas aos
originais" e "interpretações pouco felizes" não passa de idiossincrasia,
254