o soneto brasileiro

poesia ocidental. Beatriz Portinari, de quem o poeta esperava "dizer o
que não se disse jamais de outra mulher", nasceu e morreu na cidade de
Florença; não é uma ficção poética.
[1.28] Em Francisco Petrarca, nascido em Arezzo, na Toscana, em 1304, e
morto em Arcua, perto de Pádua, em 1374, o sentimento daquela poesia
caracteristicamente italiana mais se acentuou e apurou. Laura de Noves,
a protagonista do drama amoroso do "Canzoniero", é, como Beatriz, musa
sedutora, encarnação da suprema beleza, ao olhar do poeta enamorado, em
que pese à indiferença e insensibilidade da esquiva provençal. Ainda
depois da sua morte, o aperfeiçoador do soneto italiano continuou, na
melancólica solidão de Vaucluse, a evocar esse fantasma familiar, como
se vê no soneto que para aqui trasladamos:
[original de Petrarca]
Che fai? Che pensi? Che pur dietro guardi
Nel tempo che tornar non pote mai,
Anima sconsolata? che pur vai
Giugnendo legna al foco ove tu ardi?
Le soavi parole e i dolci sguardi
Ch'ad un ad un descritti e dipint' hai
Son levati da terra: ed é, ben sai,
Qui ricordargli intempestivo e tardi.
Deh! non rinnovellar quel che n'ancide;
Non seguir più pensier vago fallace,
Ma saldo e certo ch'a buon fin ne guide.
Cerchiamo 'l ciel, se qui nulla ne piace;
Ché mal per noi quella belta si vide,
Se viva e morta ne dovea tôr pace. (14)
[1.29] O idealismo que impregna a lírica petrarquiana incutiu, na poesia
dos tempos que se seguiram, o seu caráter primacial: nele se encontra
porventura, como se há notado, o sinal de transição entre a Idade-Média
e o Renascimento.
[1.30] A despeito do abuso de citações que já entremeiam o presente
capítulo, aliás requeridas pelo caráter controverso do problema
literário cuja elucidação nele se intenta, não podemos deixar de pedir a
Fidelino de Figueiredo, preclaro historiador da literatura portuguêsa,
algumas linhas de meditada prosa sobre o soneto petrarquiano: "Com o
16