o soneto brasileiro

[2.74] Concordo que nada ganha o soneto com a alteração na ordem das
estrofes, praticada por Delfino (ver 2.68/69.7), exceto se o próprio
conceito de quartetos e tercetos for redimensionado, tal como na
estrofação palindrômica a que me referi em 2.68/69.9.
[2.75] Concordo que o estrambote não passe de "inestético penduricalho",
mas Cruz Filho omite, pudicamente, o nome de Aretino para não ter de
exemplificar com um soneto "imoral". Ao menos ilustra com Camões, mas
aqui sano a lacuna graças à impecável (embora pecaminosa) tradução que
José Paulo Pais empreendeu do famoso ciclo dos "Sonetos luxuriosos" de
Aretino.
[2.75.1] Pietro Aretino (1492-1556) tem, entre seus sonetos, dezesseis
que se destacam pelo cunho fescenino, compostos em 1525 para os desenhos
pornográficos de Giulio Romano. No Brasil, foram magistralmente
recriados por José Paulo Pais, a exemplo deste que, ao esquema rimático
petrarquiano (ABBA/ABBA CDC/DCD), acrescenta um estrambote em DEE,
procedimento que não permaneceu em voga após o século XVI:
[original de Aretino]
Questo cazzo vogl'io più che un tesoro!
Questo è quel ben, che mi può far felice!
Or questo sì che è ben da Imperatrice!
Questa gemma val più d'un pozzo d'oro!
Ohimè, mio cazzo, aiutami ch'io moro.
Questo si trova il fondo alla matrice;
Insomma un cazzo piccolo disdice
Se nella potta vuol serbar decoro.
Padrona mia, voi dite ben il vero,
Che chi piccolo ha il cazzo e 'n potta fotte
Merta aver di fresc'acque un bel cristero.
Chi poco n'ha in cul fotta il dì e la notte,
Ma chi l'ha, com'io l'ho, spietato e fiero,
Si sbizzarrischi sempre nelle potte.
L'è ver, noi siamo ghiotte
Del cazzo tanto e tanto ci par lieto
Che lo torremmo al pari avanti e drieto.
[tradução de José Paulo Pais]
244