o soneto brasileiro

Que mon amour à t'apporter comme une eau pure.
Je voudrais effacer de tes yeux tous les yeux,
Briser comme un miroir l'éclat mystérieux
Des souvenirs au fond de ton âme ignorée;
Je voudrais aspirer ta vie en un sanglot,
Posséder ta jeunesse ivre, grave et sacrée...
Et j' entends en ton coeur résonner mille échos!
[3.26.2] CIÚME (Tradução de Guilherme de Almeida)
Outras mulheres te sorriram, bem o sei,
E murmuraram já o que a minha voz murmura:
E tu guardas em ti, tesouro de algum rei,
Recordações de outro prazer, de outra amargura.
Tudo o que sei me faz sofrer - tudo o que sei!
Mas, meu amigo, o que eu ignoro me tortura!
Quis dar-te o esquecimento: e apenas encontrei,
Para trazer-te, o meu amor como água pura.
Eu quisera apagar, no teu, qualquer olhar;
Quebrar, como um espelho, o brilho singular
Da saudade no fundo esquivo de tua alma;
Sorver num beijo só tuas recordações,
Possuir-te a mocidade ardente, grave e calma.
E ouço, em teu coração, bater mil corações!
[3.27.1] Á FELIPE II (Amado Nervo)
Ignoro qué corriente de ascetismo,
qué relación, qué afinidad abscura
enlazó tu tristura y mi tristura
y adunó tu idealismo y mi idealismo.
Mas sé por intuición que un astro mismo
surgió de nuestra noche en la pavura,
y que en mi como en ti libra la altura
un combate fatal con el obismo.
!Oh rey, eres mi rey! Hosco y sañudo
también soy; en un mar de arcano duelo
64