o soneto brasileiro

como autor do célebre soneto "Ser mãe"), cujo soneto único (em
alexandrinos, naturalmente) virou mito literário, e já foi tão traduzido
e parodiado, que minha versão decassílaba bem que pode ser a última:
SONETO IRRECONHECÍVEL [recriação de Glauco Mattoso]
Segredos todos temos, mas o meu
somente é misterioso para alguém
que sabe do meu fraco, porém nem
suspeita que é seu pé meu camafeu.
Será que quem me vê, nesse meu breu
perdido, não notou que seu pé tem
das solas a mais chata e que, também,
mais curto é seu dedão não percebeu?
Duvido! Está fazendo que não nota,
fingindo que me pisa sem querer,
que sente pena, enquanto faz chacota!
E mesmo quando, um dia, resolver
deixar que, enfim, eu lamba sua bota,
irá negar que teve algum prazer!
[6.4.2] Inversamente ao caso Arvers foi o caso Wanke, alusivo ao poeta
paranaense que viveu no Rio. Eno Teodoro Wanke (1929-2001), incansável
compilador de versos alheios (especialmente trovas), publicou vários
volumes de seus próprios poemas, como "O acendedor de sonetos". Sua obra
mais curiosa é o livro "Apelo", no qual o soneto pacifista que lhe dá
título figura em todas as páginas, vertido para 95 idiomas. Ainda que se
critique a pieguice demagógica do tema (mas grandes parnasianos foram
nessa linha, como Bastos Tigre em "O excelso invento" e Martins Fontes
em "Povo") ou a iniciativa do próprio autor no contato internacional, o
fato é que a façanha de Wanke não tem paralelo em português. Veja-se a
obra original:
APELO [Eno Teodoro Wanke]
Eu venho da lição dos tempos idos
e vejo a guerra no horizonte armada.
Será que os homens bons não fazem nada?
Será que não me prestarão ouvidos?
313