o soneto brasileiro

Quanta gente que ri, talvez, consigo
Guarda um atroz, recôndito inimigo,
Como invisível chaga cancerosa!
Quanta gente que ri, talvez existe,
Cuja ventura única consiste
Em parecer aos outros venturosa!
(Se a ciascun l'interno affano
Se legesse in fronte scritto,
Quanti mai che invidia fanno,
Ci farebbero pietà!
Se vedria che i lor nemici
Hanno in seno; e si reduce
Nel parere a noi felice
Ogni lor felicità.
(Se se pudesse ler, escrita na fronte de cada um, a sua íntima aflição,
quantos, que ora nos causam inveja, nos despertariam piedade!
Ver-se-ia que eles levam no seio os seus próprios inimigos, e que toda a
sua felicidade consiste em nos parecer felizes).
[6.6.24] Afirmar que os sonetos acima transcritos não tiveram como
fontes de inspiração a poesia de Gautier e, direta ou indiretamente, a
citada estrofe de Metastásio, será afirmação de evidente má fé.
Reconhecer o fato é o dever da crítica, ainda que não recuse, para o
explicar, a hipótese da intervenção de insídias do subconsciente, aliás
sumamente benfazejas para as letras brasileiras, visto que lhes
trouxeram duas jóias de alto valor, cujo brilho, de certa maneira,
ofusca, digamo-lo sem vã pretensão nacionalista, as fontes donde lhes
manou a inspiração.
[6.6.25] Poderíamos ainda acrescentar que os nossos dois poetas citados,
Luís Guimarães e Raimundo Correia, com o recorrerem à imitação, ao
compor os sonetos indicados, não deixarão de encontrar-se em alta e
honrosa companhia, uma vez que de acusações da mesma natureza também são
vítimas, além dos escritores já apontados, Rabelais, Corneille, Boileau,
Racine, Molière, Bossuet, La Fontaine, Malherbe, Sévigné, Pascal,
Dellile, Voltaire, Rousseau, Lamartine, Musset, Leconte de Lisle, Eça de
Queirós e até Herédia, o mestre incomparável do soneto, o qual, no
opinar de Alberto Faria, teria ido colher a inspiração do aparentemente
original "Récif de corail" a um dos "Hymnes Orphiques", em que o mesmo
Leconte de Lisle faz a invocação das nereidas:
132