o soneto brasileiro

[9.2] NOTAS REMISSIVAS
{1} Tradução, em prosa, do soneto de Wordsworth, de autoria do poeta
português Fernandes Costa, extraída da obra "Estudos sobre o Soneto", de
Agostinho de Campos:
[Crítico: não maldigas do Soneto! Censuraste-o, esquecido dos seus
títulos de honra: com essa chave nos abriu Shakespeare o seu coração; a
melodia deste pequeno alaúde deu alívios às mágoas de Petrarca;]
[Mil vezes o fez o Tasso ressoar como avena; com ele suavizou Camões as
amarguras do seu desterro. Foi o soneto uma alegre e brilhante folha de
mirto entre a rama do cipreste com que Dante coroou a sua fronte de
visionário;]
[Clarão de pirilampo, trazido do País das Fadas, deu ânimo ao doce
Spenser para atravessar, lutando, os tenebrosos caminhos; e quando as
névoas da cegueira]
[Desceram em torno de Milton, escurecendo-lhe as veredas da vida, na sua
mão transformou-se o Soneto em clarim, donde ele fez ressoar cantos
animadores das almas - porém infelizmente poucos.]
{2} Tradução literal dos tercetos de Dante Alighiere, postos na boca de
Pier delle Vigne:
Eu sou aquele que teve ambas as chaves
Do coração de Frederico e as manejava,
Fechando e abrindo, de maneira tão suave,
Que quase ninguém compreendia o seu segredo:
Dediquei-me a essa gloriosa tarefa,
Enquanto não perdi o sono e o vigor.
A meretriz, vício das cortes, mortífera para todos,
Que jamais desvia os olhos cobiçosos
Das boas graças de César,
Inflamou contra mim todos os ânimos
E estes, inflamados, inflamaram de tal modo
201