o soneto brasileiro

expatriando-se, em 1810, foi ter a Londres, onde aderiu à igreja
anglicana, que abjurou também, em documento público, datado de 1835.
Desde então - diz Carlos de Laet - procurou o poeta aproximar-se dos
"mais atrevidos exegetas alemães" e do filósofo inglês Stuart Mill, com
os quais manteve amistosa correspondência.
[6.5.3] De D. José Maria Blanco ficou-nos somente o célebre soneto, que
sobreviveu às suas polêmicas, no campo religioso, e a tudo mais que
deixou, no terreno das letras.
[6.5.4] Desse soneto diz Menéndez y Pelayo: "Singular poder o da arte!
Somente esta flor poética cresce, qual uma sempre-viva, sobre o infamado
sepulcro de Blanco. Quando se acabe de extinguir o último eco de suas
polêmicas e escandalosa vida, a Musa do canto lhe conservará a memória
vinculada a catorze versos de melancólica harmonia, que de Liverpool a
Boston e de Boston à Austrália vivem na memória da poderosa raça
anglo-saxônia, que os tem transmitido a todas as línguas vivas, e até
lhes quis dar a perenidade que comunica uma língua morta". (4)
[6.5.5] Carlos de Laet, no seu mal intitulado livro "Em Minas" (1894),
em que reeditou artigos anteriormente publicados no "Jornal do
Comércio", do Rio de Janeiro, foi o primeiro escritor brasileiro que
houve por bem dar-nos notícia do notável soneto de D. José Maria Blanco.
Com o seu pertinaz apego à ingênua e superficial religiosidade, de que
nunca conseguiu emancipar-se, limitou-se a comentar a vida do poeta
castelhano do ponto de vista da sua heterodoxia, que, como a D.
Marcelino Menéndez y Pelayo, outro devoto retardatário, se lhe afigurou
crime de lesa-majestade, sobretudo com os agravantes do desamor de
Blanco White à pátria e ao catolicismo e do fato de haver violado a
interdição eclesiástica do celibato...
[6.5.6] Em todo caso, deu Laet à estampa, no citado livro, o original
inglês do soneto de Blanco, certamente seduzido pelas duas interrogações
finais do poema, e concitou os poetas brasileiros do tempo, inclusive
Raimundo Correia, a passá-lo a versos portugueses.
[6.5.7] Leia-se o soneto, cuja concepção é realmente alto vôo do
espírito poético do autor, diante da imensidade noturna do espaço
sideral; segue-se a versão, em prosa, da pena do citado escritor
brasileiro:
NIGHT AND DEATH [Blanco White]
Mysterious Night! When our first parent knew
Thee, from report divine, and heard thy name,
123