o soneto brasileiro

[3.23.1] LE BAIN DES NYMPHES (José Maria de Heredia)
C'est un vallon sauvage abrité de l'Euxin;
Au-dessus de la source un noir laurier se penche,
Et la Nymphe, riant, suspendue à la branche,
Frôle d'un pied craintif l'eau froide du bassin.
Ses compagnes, d'un bond, à l'appel du buccin,
Dans l'onde jaillissante où s'ébat leur chair blanche,
Plongent, et de l'écume émergent une hanche,
De clairs cheveux, un torse ou la rose d'un sein.
Une gaîté divine emplit le grand bois sombre.
Mais deux yeux, brusquement, ont illuminé l'ombre.
Le Satyre!... Son rire épouvante leurs jeux;
Elles s'élancent. Tel, lorsqu'un corbeau sinistre
Croasse, sur le fleuve éperdument neigeux
S'éffarouche le vol des cygnes du Caystre.
[3.23.2] O BANHO DAS NINFAS (Tradução de Luiz Carlos)
A cena é um vale inculto e do Euxino abrigado,
Acima de uma fonte um lourelro se inclina.
E tendo-se-lhe a ninfa a um ramo pendurado,
Rindo, a medo, com o pé roça a água cristalina.
Outras ninfas, de um salto, ao toque da buzina,
Mergulham na onda a flor dos corpos sem pecado;
E emerge, então, da espuma a graça feminina
Num torso... num quadril... num seio alvi-rosado.
Divino júbilo enche o bosque oculto em sombra...
Mas, súbito, o fulgor de dois olhos o assombra:
É o Sátiro, sorrindo... E as náiades medrosas
Precipitam-se, como, ao crocitar sinistro
De um corvo, sobre o rio abrindo asas nervosas,
Debandam em revoada os cisnes de Caístro
[3.24.1] IL BOVE (Giosué Carducci)
61