o soneto brasileiro

Fascinou-me, caiu sobre mim, num momento,
E em torno do pescoço, em brusco movimento,
Enroscou-se, formando ondulosa gravata.
Depois, desenrolou seus anéis, lento e lento,
E, presa do reptil de testa larga e chata,
Meu corpo, então, sentiu, numa bruma escarlata,
A frieza glacial de um mole enlaçamento.
De repente, o animal, com os olhos d'água cheios,
Tomou boca, e tomou cabelos, membros, seios,
Cerrando mais os nós, com ar apaixonado.
- "Tua forma - exclamei - de serpente recobra:
Prefiro, se é mister que morra envenenado,
A um beijo de mulher cem picadas de cobra!"
[3.19.1] TRISTESSES DE LA LUNE (Charles Baudelaire)
Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui, d'une main distraite et légère, caresse,
Avant de s'endormir le contour de ses seins.
Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.
Quand parfois sur ce globe, en sa langeur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,
Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du Soleil.
[3.19.2] TRISTEZAS DA LUA (Tradução de Martins Fontes)
Hoje, a lua, a sonhar, mais pálida e mais fria,
Tem, reclinada sobre os coxins siderais,
O langor feminil de quem acaricia,
Antes de adormecer, os seios virginais.
57