o soneto brasileiro

[3.38.1] L'IARA (Pétion de Vilar)
Quand le fleuve est désert, quand la lune est absente,
Aux sourds gémissements funèbre des bambous,
On entend une voix monotone et dolente,
Où pleure un long bémol mélancolique et doux.
Cette voix sort de l'eau, de terre, ou ne sait d'où,
Lourde d'amour... Fuyez!... c'est l'Iara qui chante...
Ses regards font mourir et sa chanson rend fou;
Fuyez vite, fuyez la rive ensorcelante!
Plus d'un jeune indien rêveur, en l'écoutant,
A disparu, traîné par son bras caressant
Au fond mystérieux d'un grand palais de nacre.
Et cet amant d'une heure, après l'affolement
Du suprême baiser, l'Iara le massacre
Pour lui prendre le coeur qu'elle mord en riant.
[3.38.2] A IARA (Tradução de Beni Carvalho)
Se o rio está deserto, e se a lua anda ausente,
Ao surdo sussurrar funéreo dos bambus,
Escuta-se uma voz monótona e dolente
Em que chora um bemol que doçuras traduz.
Vinda d'água ou da terra, e toda amor, ardente,
Donde sai, não se sabe, essa voz que seduz.
Canta a Iara! Fugi dessa riba aliciente:
Seu olhar mata e o canto à loucura conduz!
Mais de um índio bem moço, ouvindo-a, sonhador,
Por seu braço é arrastado ao fundo misterioso
De um palácio encantado, em carícias de amor.
E esse amante de uma hora, a Iara, após sentir
O seu beijo supremo, em delirante gozo,
Mata-o para morder-lhe o coração, a rir.
[3.39.1] ALMA (Jonas da Silva)
74