o soneto brasileiro

mi luminoso espíritu se pierde
Y escondo como tú, soberbio e mudo,
bajo el negro jubón de terciopelo
el cáncer implacable que me muerde.
[3.27.2] A FILIPE II (Tradução de Cruz Filho)
Ignoro que corrente de ascetismo,
Que relação, que afinidade obscura
Da minha fez irmã tua tristura
E fundiu em um só nosso idealismo.
Mas sei que um astro mau - a intuição diz-mo -
Surgiu da nossa noite na espessura,
E que em mim, como em ti, se empenha a altura
Em combate mortífero com o abismo.
Ó rei, és o meu rei! Torvo e sanhudo
Também sou; sobre um mar de pesadelo
Voga minha alma, sem que à praia aborde;
E escondo, como tu, soberbo e mudo,
Sob o negro gibão de terciopelo,
O câncer implacável que me morde.
[3.28] Não menos digno de nota e ilustrativo, porque revela grau
superior de cultura literária, é, sem dúvida, o labor de alguns poetas
nossos que compuseram sonetos em línguas estrangeiras ou passaram
àquelas línguas sonetos de poetas brasileiros.
[3.29] Transcrevem-se, em seguida, vários exemplos desses processos
literários, entre os quais figuram algumas traduções de sonetos
brasileiros feitas por poetas estrangeiros:
[3.30.1] CÍRCULO VICIOSO (Machado de Assis)
Bailando no ar, gemia inquieto vagalume:
- "Quem me dera que fosse aquela loura estrela
Que arde no eterno azul, como uma eterna vela!"
Mas a estrela, fitando a lua, com ciúme:
- "Pudesse eu copiar o transparente lume,
65