o soneto brasileiro

Canta a alâmpada brônzea? O ouvido aos sons extinto
Acorda e ouço a voz ou da alâmpada ou sua.
O silêncio anda à escuta. Abre um luar de Corinto
Aqui dentro a lamber Hélada nua, nua.
Íon treme, estremece. Adora o ritmo louro
Da áurea chama, a estorcer os gestos com que crava
Finas frechas de luz na cúpula aquecida...
Querem cantar de Íon os dois seios, em coro...
Mas sua alma -- por Zeus! -- na água azul doutra Vida
Lava os meus sonhos, treme em seus olhos, escrava.
[5.49] Concordo que o modernismo se desmereça ao olhar parnasiano de
Cruz Filho, mas seria inexato afirmar que o movimento "não interessa" ao
estudioso do soneto, ainda que o sonetismo de Guilherme de Almeida,
Bandeira, Drummond, Jorge de Lima ou Vinícius possa ser estudado como
"recaída" parnasiana. Não se trata, porém, de nenhum retrocesso: os
tempos são outros, e não será porque alguém pratica o sonetismo com
rigor formal, ou com hermética temática, que estará condenado a receber,
eternamente, os rótulos de parnasiano ou simbolista. Como sustenta o
próprio Cruz Filho, o soneto sobrevive, através dos séculos, a todas as
transformações culturais, o que me autoriza a adotar, simultaneamente,
os rótulos de "pornosiano" e de "barrockista". A propósito da
modernidade, teorizei alhures o que segue.
[5.49.1] Stéphane Mallarmé (1842-1898) é parnasiano no rigor formal,
simbolista no hermetismo e modernista na antecipação das experiências
novecentistas. Sua proposta poética dá um passo em direção às vanguardas
e passa a bola a Apollinaire. No Brasil, consegue até a proeza de levar
Augusto de Campos a retrabalhar o soneto a fim de transcriá-lo.
[5.49.2] As vanguardas cubista, futurista, dadaísta e surrealista
repercutem entre as artes plásticas e a poesia, com inevitáveis
conseqüências na forma do poema. Guillaume Apollinaire (1880-1918) foi
um dos responsáveis pela antecipação dessas rupturas na poesia francesa.
Um de seus sonetos foi recriado em português desta maneira:
HERCULE ET OMPHALE [original de Apollinaire]
Le cul
D'Omphale
Vaincu
S'affale.
309