o soneto brasileiro

Fremeranno d'amor dentro la fossa.
[6.6.16] Raimundo Correia, o mais artista e delicado dos nossos poetas
chamados parnasianos, não desdenhou também a prática do processo de
imitação, justificado por Albalat e Maurevert, consoante a opinião de
José Veríssimo ("História da Literatura Brasileira", 1929), que
assevera, sem ter sido o primeiro a fazê-lo, que "os temas dos seus dois
mais belos e mais justamente afamados poemas, 'As Pombas' e o 'Mal
Secreto', não lhe pertencem".
[6.6.17] É sabido que a inspiração do primeiro desses sonetos lhe veio
do poema "Les Colombes", senão de um trecho do romance "Mademoiselle de
Maupin" (1835), ambos de Teófilo Gautier. Damos a palavra, ainda uma
vez, ao ilustre polígrafo Ermínio Araújo, mediante a transcrição de mais
um trecho do seu citado artigo, cuja relativa longura reverterá em
proveito do leitor desta nota, dada a rica substância da lição que lhe
será ministrada: "(...) Mas, para ficarmos em casos mais concretos que,
mais de perto, nos interessam, merecendo, por isso averiguados, cai a
ponto de acudirmos, já aqui, em defesa de um dos nossos poetas de maior
projeção e relevo literários, que no conceito, à la 'légère', de certa
crítica, sem razão - é claro - não se tem, de todo em todo, eximido à
pecha de plagiário. Criou Gautier, certamente, belas comparações e
imagens, capazes de exprimir, com igual eloqüência e força, muitos
sentimentos que nos dominam. Quão formosas, por exemplo, as que se
encerram nestas admiráveis quadras que ele intitulou:
LES COLOMBES
Sur le couteau, là bas, où sont les tombes,
Un beau palmier, comme un penache vert,
Dresse sa tête, où le soir les colombes
Viennent nicher et se mettre à couvert.
Mais le matin elles quittent les branches:
Comme un collier qui s'égrène, on les voit
S'éparpiller dans l'air bleu, toutes blanches,
Et se poser plus loin sur quelque toit.
Mon âme est l'arbre où tous les soirs, comme elles.
De blancs essaims de folles visions
Tombent des cieux, en palpitant des ailes,
Pour s'envoler des les premiers rayons.
129