Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
182 ROMÂNĂ<br />
MOARTEA: Ruki! Uberi ruki, govoriu!<br />
BRAD: Hei, mister! Please, listen to me. I want like to buy a tanc.<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Da, ăto tanc. T-34. Nu i cito?<br />
BRAD: How much is it?<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Nu cito on hocet?<br />
BRAD: How much?<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Po morde hocet? Dostal!<br />
MOARTEA: Ok, ok. Această intoleranţă... Această lipsă de comunicare... mă<br />
enervează la culme! Eu ştiu toate limbile de pe glob, iar voi nu ştiţi nici hello!,<br />
nici privet! Cine ştie rusa, nu vrea să înveţe engleza. Cine ştie engleza, nu vrea<br />
să înveţe rusa. Aceste neînţelegeri din cauza limbilor m-au plictisit... Da-da,<br />
m-au plictisit de moarte. Unde ne aflăm noi acum? În Republica Moldova. Aşa<br />
arată harta, uitaţi-vă. Iar limba de stat în republica asta e româna. Unii îi spun<br />
moldovenească, dar toţi ştiu că e română. Brad, dă-mi mâna! Aşa. Cât timp te<br />
afli pe acest pământ, vei vorbi româna. Iubite general! Dă-mi mâna! Nu, nu mai<br />
dansăm. Prin această atingere îţi transmit cunoştinţele mele de limbă română.<br />
De-acum încolo vei vorbi în română la fel ca în rusă. Toate limbile sunt egale în<br />
faţa morţii.<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Bine. Ce vrea Brad?<br />
MOARTEA: Discuţia voastră de-acum încolo va fi în română.<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Am înţeles, dragă! Ai vorbit cât se poate de comprehensiv.<br />
Ce vrea Brad?<br />
MOARTEA: Vrea să cumpere tancul.<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Fugi de-aici!<br />
MOARTEA: Vrea să-l cumpere, ce te miri?<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Nu mă înnebuni!<br />
MOARTEA: El a mai cumpărat unul în Budapesta, un T-54. Acum îl vrea pe cel<br />
din Coşniţa.<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Brad, e-adevărat ce zice doamna?<br />
BRAD: Da!<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Nu te cred.<br />
BRAD: Îl vreau. Trebuie să-l am. E un tanc deosebit.<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Simbolul Uniunii Sovietice.<br />
BRAD: Simbolul Armatei Ruse.<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: E un tanc sfânt, domnule. Nu se vinde.<br />
BRAD: Cât costă?<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Nu e de vânzare.<br />
BRAD: O sută de mii? Două sute de mii?<br />
LEBĂDOIUL NEGRU: Nu te apropia de tanc!<br />
BRAD: Vreau măcar să-l ating. E o relicvă. Dă-mi voie să pun mâna pe turelă. E<br />
ca o piesă de muzeu. Are ceva eroic. Mă încântă! Mă inspiră!
Change language