N - Limba Romana

184 ROMÂNĂ
ZUBAKOV: Vot tebe ONU! Vot tebe NATO!
BRAD: Nu sunt duracina. Sunt actorul Brad P.
ZUBAKOV: Oi, oi, oi, Brad P.
PIrojKOV: Zvezda mirovogo kino.
MOARTEA (către public): Nu înţelegeţi rusa? Cine nu înţelege rusa? Bine, vă
traduc. „Zvezda mirovogo kino” înseamnă „stea de cinema de talie mondială”.
BRAD: Toată lumea mă cunoaşte...
ZUBAKOV: Oi, oi, oi, zamolci pojaluista!
MOARTEA (traduce pentru public): Of, of, of, taci din gură!
ZUBAKOV: A to kak zvezdanu!
MOARTEA (traduce): Când ţi-oi trage una, ai să vezi stele verzi.
PIrojKOV: Sluşai, Zubakov, a esli on i vpravdu Brad P.?
MOARTEA (traduce): Ascultă, Zubakov, dar dacă într-adevăr el e Brad P.?
ZUBAKOV: Ne smeşi menea, Pirojkov!
MOARTEA (traduce): Du-te-n colo, Pirojkov!
ZUBAKOV: Tank emu podavai!
MOARTEA (traduce): Mort-copt, vrea un tanc!
ZUBAKOV: Kakoi on Brad P.?
MOARTEA (traduce): Tipul nu e Brad P.!
ZUBAKOV: Julic on.
MOARTEA (traduce): E un nătărău.
ZUBAKOV: Idiot kakoi-to. Kruglîi idiot.
MOARTEA (traduce): Un idiot. Un idiot... „kruglîi”... „rotund”. Un idiot rotund...
De ce chicotiţi? Nu vă place cum traduc? Dacă nu vă place, îmi bag picioarele.
Nu m-aţi plătit să vă fiu translatoare. Descurcaţi-vă singuri.
PIrojKOV: Tî ne ustal, Zubakov? Tak i pribiti celoveka mojno.
ZUBAKOV: Tebe jali ego, Pirojkov?
PIrojKOV: A esli on vsio-taki Brad P.?
BRAD: Da, eu sunt Brad P.!
ZUBAKOV: Molciati! Julic nesciastnîi.
PIrojKOV: Davai priseadem. Otdohneom nemnojko.
ZUBAKOV: Kakoi otdîh? Netu vremeni otdîhati. Naruciniki! Nadeni emu naruciniki!
BRAD: Nu-mi puneţi cătuşe! Nu vă permit! Sunt un om liber.
ZUBAKOV: Kakoi liber? Po tebe tiurima placet.
PIrojKOV: Otvezeom ego v tiurimu?
ZUBAKOV: Nu a kak je! Otvezeom v Tiraspoli. Pusti tam razbiraiutsea.
MOARTEA: Oh, Brad! Ce soartă cumplită. Te duc la închisoare, dragul meu.
BRAD: Pentru ce? Nu am făcut nimic. Nu sunt vinovat cu nimic.
MOARTEA: Te duc la închisoarea din Tiraspol, Brăduţule. Ştii cum e acolo? O
să stai la răcoare mult şi bine.