N - Limba Romana

critică, eseu 97
Mihaela Doboş
Ştefan Aug. Doinaş şi „discursul
mixt”: fragmentele unei pledoarii
M.D. – drd., Universitatea
„Al. I. Cuza”, Iaşi, profesor
de literatura română
la Colegiul „Costache
Negruzzi”, Iaşi. Autoare a
12 lucrări de specialitate
apărute la editurile Polirom,
Paralela 45, Art. Printre
studiile publicate: Textul
şi spectacolul – ecuaţia
dramaticului în metafora
literaturii (2009), Jurnalul
ultim al fiinţei în „Sonetele
fără sunet" de Ştefan Aug.
Doinaş (2011), Modele
româneşti de traducere a
poeziei. Ştefan Aug. Doinaş
(2011), Proza lui Ştefan Aug.
Doinaş între Ludus şi Logos
(2012) etc. Beneficiar al unei
burse doctorale în cadrul
proiectului DOC PAIDEIA
(107/15/S/783420).
Dincolo de numeroasele demersuri interpretative,
„discursul mixt” reprezintă, fără doar şi poate,
cea mai originală contribuţie conceptuală a lui
Ştefan Aug. Doinaş la dezvoltarea sistematică a
reflecţiei asupra limbajului poetic în spaţiul românesc.
Ion Bogdan Lefter o consideră chiar „una
din cele mai valoroase «contribuţii» româneşti
dintotdeauna” 1 , în ciuda caracterului ei fragmentar
şi nefinalizat.
Germinarea acestei teorii se produce sub influenţa
lui Blaga, pe care Doinaş îl continuă – dar
într-o manieră personală complet diferită de a
maestrului – în opera de tălmăcire românească a
tragediei Faust şi, pe acest traseu, în tendinţa articulării
unei viziuni personale asupra raportului
dintre filozofie şi poezie. Munca de traducere a lui
Faust 2 – ce se va finaliza cu publicarea, în 1982, a
unei complexe ediţii critice – îi prilejuieşte intuirea
existenţei unor substructuri ale „poemului filozofic”
ignorate sau neconştientizate până la acel
moment de teoreticieni, cărora Doinaş le dă un
corp conceptual original. Ulterior, traducând Aşa
grăit-a Zarathustra – a cărei prime ediţii apare în
1994 –, reia şi continuă, dintr-o perspectivă uşor
diferită, ideile mai vechi. Aşadar, teoria doinaşiană
a „discursului mixt” – amintită de-a lungul
Cercetările au fost finanţate din Fondul Social European
de către Autoritatea de Management pentru Programul
Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor
Umane 2007-2013 [proiect POSDRU/CPP 107/
DMI 1.5/S/78342].