Var trogen i allt - Doria

98
Versen i detta 1980-tals album är riktad till albumägaren och texten leker
med genren och med ortografi n (se sid. 77). På så sätt följer den traditionens
mönster trots att det är en tydlig nydiktning. Privat album använt av Bolla f.
1980, Stockholm.
sång står det ”roses red, and violets blew, / And all the sweetest fl owres,
that in the forrest grew” 33 . I den svenska versionen har den ofta fått
behålla pluralformen på verben, utan att det egentligen är nödvändigt
för rimmandets skull (se även Lindström 1986: 74). Även om det ibland
blir lite fel:
Rossor är och o röda
violer är och o blå
Smultron är och o söta
och Petra lika så!
(1980)
Andra verser har i enskilda fall förändrats för att stämma in bättre i
denna tradition. En överanvändning, och framförallt felanvändning, av
till exempel pluralböjningen av verben kommer till stånd (jfr af Klintberg
2001: 13, 91), förmodligen för att återskapa det lite gammalmodiga,
högtravande eller arkaiserande som förväntas av en vacker min-
33 Edmund Spenser The Faerie Queene, från The Complete Works in Verse and
Prose of Edmund Spenser [Grosart, London, 1882]
http://darkwing.uoregon.edu/~rbear/fqintro.html hämtat 9.5.2006