Var trogen i allt - Doria

78
pulära versen (se bild sid. 100) fi nns instruktionerna för hur man läser,
i själva versen (se Fiedler 1960: 32 för tysk motsvarighet).
Läs så att och
upp får jag du
och du är är
ned se din min
(1900–1980)
Denna vers håller sig helt inom minnesversgenren när det gäller
budskapet som är en vänskapsförklaring 27 medan nästa exempel enbart
leker med ortografi n.
Den och han ögon
som ej bör på
detta kan sätta sin
ser läsa glas- näsa
(1950)
Följande vers är en av dem som enligt af Klintberg (1982a: 64) har
tagit steget in i minnesböckerna från gratulationsdiktningen. Liknande
verser fanns också i tyska stamböcker (Fiedler 1960: 32f). Budskapet
blir ett om den läses som två skilda strofer, och ett annat om man läser
raderna tvärsöver sidan. Detta exempel är från 1930-talet men versen
fi nns i minnesböcker från 1880-talet.
Din vän och trogna slav Jag aldrig nånsin bliver
Jag blir intill din grav Dig falsk och övergiver
Min högsta önskan är Om du ifrån mig dör
Om du får leva här Du all min ro förstör
(1930, 1880–)
Susan Stewart kallar den här sortens vers för grafi sk ironi ”graphic
display of irony” eftersom den talar med två motsägande röster samtidigt
(Stewart 1989: 70). Det är ett sätt att lura läsaren, som kanske
ändå i slutändan själv får välja hur hon tolkar budskapet. De fl esta av
dessa verser tycks ha motsvarigheter i en äldre tradition och utanför
det svenska språkområdet. I senare minnesböcker har de behållits av
de allt yngre skribenterna som funnit glädje i att på samma sätt leka
med språket.
27 Se mer om vänskapstemat i kapitlet Jag glömmer aldrig dig i denna avhandling.