Var trogen i allt - Doria

Det är dock inte alltid som skribenten har brytt sig om eller förstått
fi nessen med korrelationen mellan innehåll och form. I fl era fall i mitt
material är versen inte alls skriven i korsform, utan helt vanligt, vilket
gör att andra raden helt förlorar sin innebörd. En person har valt att
skriva versen i en ring, vilket helt enkelt är en annan tolkning av ”kors
och tvärs”. En skribent uttalar sig inte om livet utan kommenterar sitt
eget skrivande genom att i kryssform skriva: ”Jag skrifver kors och
tvärs / Så går äfven denna vers” (1900).
Nästa vers har förekommit åtminstone i Skåne på 1940- och 50-talet
och är skriven så att den första raden går snett uppåt, den andra är
vågrät och den tredje går snett nedåt, i samklang med innehållet. En
tidigare variant från 1890-talet har samma innehåll och ortografi , men
delvis andra ord.
Så hög din lycka
så jämn din bana
så djup din kärlek kan ingen ana.
(1940, 1890–1950)
Alfred Fiedler ger ett exempel från den tyska traditionen där texten
hoppar upp och ner mellan raderna för att illustrera innehållet som
översatt lyder ”så går det i världen” (Fiedler 1960: 32). Nästföljande
vers har även den tysk motsvarighet (Fiedler 1960: 32) och kan vara en
del av det som härstammar från stamböckerna.
Tro hör!
icke allt vad du
Älska ser!
(1880–)
Följande vers är nydiktning från 1980-talet, men helt i minnesbokstraditionens
stil. Skribenten har inspirerats av albumägarens namn och
skrivit en personligt utformat vers, som mycket riktigt varken har början
eller slut, eftersom texten är skriven i en cirkel (se bild sid. 98).
EN VERS TILL BOLLA, SÅ FAGER OCH FIN,
SKA VÄL VARA RUND SOM EN APELSIN.
MEN ACK OCH VE OCH STORT ELÄNDE,
DÅ FÅR JU VERSEN INGEN ÄNDE.
Det fi nns också verser som skall lura oss att läsa på fel sätt och på så
sätt till att börja med döljer själva budskapet. I just den här mycket po-
77