Var trogen i allt - Doria

102
revolutionära dikter och sånger i sina ryska minnesböcker, ofta utan
att förstå deras innehåll. Hon poängterar att detta är ett återkommande
fenomen i kulturhistorien. Barnfolkloren är den som bevarar de mest
arkaiska texterna, eller bönderna den tidigare aristokratins (Vainsthein
utan årtal). Också när det gäller illustrationerna har ålderdomlighet varit
en positiv egenskap. De mest uppskattade glansbilderna var de som
uppfattades som ”gammaldags” (Ralf 1983: 105f).
Den klassiska versen ”tre ord till dig / förglöm ej mig” fi nns i otaliga
varianter från 1800-talets början och framåt. Antalet ord som man dedicerar
till albumägaren kan vara ett annat än det vanligaste tre, till exempel
fem eller två, men andemeningen är densamma. Det är också en
vers som har blivit utsatt för många förvanskningar, förbättringar eller
missförstånd. Delvis beror detta förmodligen på att det ursprungligen
är en tysk vers. De fi nska översättningarna och varianterna innehåller
oftast uttrycket ”tre ord”, även om andra varianter fi nns, och tycks
också kunna hålla sig till detta (Penttinen 1983: 8ff), medan man i översättningen
till svenska många gånger inte har uppfattat skillnaden mellan
tyskans Wort, Wörter och Wort, Worte. Wort, Wörter betecknar enskilda
ord, medan Wort, -e betecknar fasta uttryck, vilket kan innehålla
fl era ord men ses som en helhet. Därför kan till exempel ”lev lycklig”
och ”glöm ej mig” ha fått översättningen två ord, trots att det egentligen
handlar om två fraser. Ord har fått stå för språkliga enheter större
än det vi i regelrätt mening kallar ord. En liknande användning fi nner
man i uttrycket ”ett (bibel)ord på vägen” där (bibel)ordet inte representerar
ett enstaka ord utan en hel fras. Ibland handlar det i minnesverserna
istället om önskningar, både i tyskan, engelskan och svenskan,
och då blir logiken lättare att förstå. Men när man läser exempelverser
i till exempel Jürgen Rossins avhandling om tyska poesialbum ser man
att det även i tyskt språkbruk kan bli fel (Rossin 1985: 446), det är alltså
inte bara i översättningen och tolkningen otydligheter uppstår.
Drei Wörter schlicht und fein
Gott schütze dich, und sei mein!
I svenskan har man ofta även skrivit om fem ord, men även där är
syftningen inte alltid lika klar. Det är tydligen inte ovanligt att skribenterna
inte har tänkt efter vad de har skrivit. Dessutom kommer det
egentliga budskapet fram. Den exakta ordalydelsen tycks inte vara så
viktig. Formeln är viktigare än innehållet. Förmodligen har inte heller
läsaren läst så bokstavligt och räknat ord utan vet, genom sin förtrogenhet
med genren, vilket budskap som förmedlas.