Var trogen i allt - Doria

192
Resan i rummet
Livet i minnesverserna är ofta en förfl yttning från punkt till punkt, en
resa genom rummet. Den spatiala resan får symbolisera tiden som förfl
yter i våra liv. Meningen med livet är att fullfölja denna resa på rätt
sätt, att ta sig fram genom rummet och de fysiska hinder som sätts upp
framför en.
”Vandra glad på lifvets stig” – livet som en stig
Följd af lyckan fri från smärta,
Vandra glad på lifvets stig,
Och uti ditt goda hjerta,
Göm ett litet rum för mig.
(1880–1940)
Livets väg, levnadsvägen, livets bana, levnadsstig, livsstig; det fi nns
många sätt att uttrycka denna metafor för livet i minnesverserna. Livet
ses som en vandring från punkt till punkt, från start till mål. Målet är
möjligen det slutgiltiga, nämligen döden, som i ordspråket ”Vi skall alla
den vägen vandra” i betydelsen vi skall alla dö (Holm 1989: 322). Det
viktigaste är att tillryggalägga sin livssträcka på rätt sätt för att nå målet.
När metaforen livets väg används är det ofta bara vägen som beskrivs, eller
vandringen. Vi får inte veta vare sig vad som var början eller vad som
skall bli slutet. Ibland poängteras att det är själva vandringen som är målet,
ett motiv som fi nns bland annat i Karin Boyes (1900–1941) dikt ”I rörelse”
där hon skriver att ”Det är vägen som är mödan värd” (Boye 1927).
Vägen i sig är målet och livets mening är livsvandringen som sådan.
Mycket av den vägmetaforik som fi nns i minnesverserna är lånad
från det kristna religiösa språket, där livet som en vandring är en vanlig
metafor. Vår levnads väg eller vandring beskrivs i psalmer och i
bibeltexter och som symbol har den säkert kommit till minnesböckerna
via andliga sånger och dito litteratur. Psalmen ”Den signade dag” som
bygger på en visa från medeltiden innehåller i en äldre version frasen
”vår vandring”, i betydelsen människans vandring på jorden (SvPs
1937: 424). En mycket populär kristen vandring är John Bunyans (1628–
1688) Kristens resa (Pilgrim’s progress 1678; 1684, första svenska utgåvan
1727), enligt uppgift en av världens mest lästa, tryckta och översatta
böcker. Det lär fi nnas över 20 olika översättningar bara till svenska, ett
tecken på dess popularitet även hos svenskspråkiga läsare. 75
75 http://runeberg.org/kristens/ Hämtat 26.9.2006.
Här fi nns en elektronisk utgåva av en översättning av Kristens resa från 1924.