Zur Geschichte der Stadtentwässerung Dresdens

werden) wurde eine zentrale Pumpstation errichtet.
In einer Halle von 46 m Länge und 18 m Breite
gelangten 11 Pumpen verschiedener Größe
und Leistungsfähigkeit zur Aufstellung, um das
zufließende Abwasser bis zu einer Menge von
22 m³/s mit einem möglichst günstigen Wirkungsgrad
überpumpen zu können. Die Pumpstation
wurde in eine Trocken- und eine Regenwetterseite
unterteilt. Für den Trockenwetterfall
standen 7 kleine Pumpen zur Verfügung, für den
Regenwetter- und gleichzeitig Elbhochwasserfall
kamen zusätzlich bis zu 4 Pumpen mit je zirka
5 m³/s zum Einsatz.
Die Regenwasserpumpen sind nach einer Generalüberholung
auch heute noch betriebsbereit.
Durch den Bau des Regenüberlaufbeckens Dresden-Kaditz
– einschließlich des Pumpwerkes –,
werden die Regenwasserpumpen nur noch bei
einem Mischwasseranfall größer 13 m³/s in Betrieb
genommen. Die Trockenwetterpumpen laufen
inzwischen in 4. Generation. Allerdings haben
sich ihre Förderbedingungen infolge der
späteren Umbauten der Kläranlage auch wesentlich
geändert. Aus den Betriebsaufzeichnungen
für den Zeitraum 1910 bis 1955, d. h. der Einsatzzeit
der Siebscheiben, ergab sich eine durchschnittliche
Einsatzzeit der Trockenwetterpumpen
von 100 Tagen im Jahr; an rund 260 Tagen
im Jahr war ein Abfluss im freien Gefälle möglich.
Nach zweimaligem Umbau der Kläranlage müssen
die Trockenwetterpumpen heute eine Förderhöhe
von zirka 12 m überwinden und sind
ganzjährig in Betrieb. Dafür fließt aber nunmehr
das die Reinigungsanlagen passierende Abwasser
bei jedem Elbwasserstand im freien Gefälle
ab. Mittels einer Kaplanturbine im Ablauf wird
seit 2005 ein Teil der Elektroenergie zurückgewonnen.
Zur Einleitung des durch die Siebscheiben mechanisch
gereinigten Abwassers in die Elbe wurde
ein 450 m langer Kanal gebaut, der in einem
schmiedeeisernen Rohr von rund 2 m Durchmesser
auf der Flussbettsohle in der Mitte der Elbe
ausmündet. Somit wird eine gleichmäßige Vermi-
Die 450-PS-Regenwasserpumpe aus dem Jahre 1911 fördert 5000 l/s.
95