DIÁLOGOS DEL ORADOR - GutenScape.com

Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador
timidos, perferentis iniuriarum mirum quiddam
valet; et hoc vel in principiis vel in re narranda
vel in perorando tantam habet vim, si est suaviter
et cum sensu tractatum, ut saepe plus quam causa
valeat. Tantum autem efficitur sensu quodam ac
ratione dicendi, ut quasi mores oratoris effingat
oratio; genere enim quodam sententiarum et
genere verborum, adhibita etiam actione leni
facilitatemque significante efficitur, ut probi, ut
bene morati, ut boni viri esse videamur.
[XLIV] [185] Huic autem est illa dispar adiuncta
ratio orationis, quae alio quodam genere mentis
iudicum permovet impellitque, ut aut oderint aut
diligant aut invideant aut salvum velint aut
metuant aut sperent aut cupiant aut abhorreant
aut laetentur aut maereant aut misereantur aut
poenire velint aut ad eos motus deducantur, si qui
finitimi sunt [et de propinquis ac] talibus animi
permotionibus. [186] Atque illud optandum est
oratori, ut aliquam permotionem animorum sua
sponte ipsi adferant ad causam iudices ad id,
quod utilitas oratoris feret, accommodatam;
facilius est enim currentem, ut aiunt, incitare
quam commovere languentem; sin id aut non erit
aut erit obscurius, sicut medico diligenti,
priusquam conetur aegro adhibere medicinam,
non solum morbus eius, cui mederi volet, sed
etiam consuetudo valentis et natura corporis
cognoscenda est, sic equidem cum adgredior in
ancipiti causa et gravi ad animos iudicum
pertractandos, omni mente in ea cogitatione
curaque versor, ut odorer, quam sagacissime
possim, quid sentiant, quid existiment, quid
exspectent, quid velint, quo deduci oratione
facillime posse videantur. [187] Si se dant et, ut
ante dixi, sua sponte, quo impellimus, inclinant
atque propendent, accipio quod datur et ad id,
unde aliquis flatus ostenditur, vela do; sin est
integer quietusque iudex, plus est operis; sunt
enim omnia dicendo excitanda, nihil adiuvante
natura. Sed tantam vim habet illa, quae recte a
bono poeta dicta est flexanima atque omnium
regina rerum oratio, ut non modo inclinantem
excipere aut stantem inclinare, sed etiam
adversantem ac repugnantem, ut imperator fortis
ac bonus, capere possit.
100
pintarlos como hombres justos, íntegros,
religiosos, tímidos, sufridores de injurias, es de
grande efecto, tanto en el exordio como en la
narración y en la peroración, y si se trata con juicio
y discreción, suele hacer más efecto que la causa
misma: tanto es lo que se consigue con esta
habilidad oratoria, que quedan, por decirlo así,
impresas en el discurso las costumbres del orador.
Con cierto género de palabras y sentencias, unidas
a una acción agradable y fácil, se consigue que el
orador parezca hombre morigerado, probo y de
buenas costumbres. pasión de las que son análogas
a éstas.
A este modo de decir, únese otro muy diverso que
mueve e impele los ánimos de los jueces a odiar, o
a amar, o a envidiar, o a desear la salvación de
alguno, o a temer, o a esperar, o a aborrecer, o a
alegrarse, o a entristecerse, o acompadecerse, o a
castigar, o a cualquiera otra Lo que más puede
desear el orador es que los jueces traigan ya
alguna disposición de ánimo favorable al interés
de su causa; porque es más fácil (como suele
decirse) incitar al que corre, que mover al que
está sentado. Pero si no existe esta disposición de
ánimo en los jueces, o no se la conoce bien; así
como el médico diligente, antes de dar una
medicina al enfermo se entera no sólo de la
enfermedad que quiere curar, sino también del
régimen y temperamento del paciente; así yo,
cuando emprendo una causa dudosa y grave, pongo
toda mi atención y cuidado en descubrir, con
cuanta sagacidad puedo, lo que sienten, piensan o
quieren los jueces, para ver a dónde con más
facilidad pueden inclinarse sus ánimos. Si
espontáneamente se entregan, como antes dijimos, y
propenden y se inclinan a nuestro lado, acepto lo
que se me da, y vuelvo las velas hacia la parte de
donde sopla el viento. Si el juez es frío y sosegado,
el trabajo será mayor, porque hay que excitar los
ánimos, sin que ayude la naturaleza. Pero tanta
fuerza tiene la elocuencia, que con razón la llama
un buen poeta, domeñadora de los ánimos y reina
de todas las cosas. De suerte que no sólo impele al
que está inclinado, sino que como hábil y esforzado
guerrero, puede vencer aun a los adversarios que
más de frente le resistan.