DIÁLOGOS DEL ORADOR - GutenScape.com

Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador
[LI] [205] Equidem primum considerare soleo,
postuletne causa; nam neque parvis in rebus
adhibendae sunt hae dicendi faces neque ita
animatis hominibus, ut nihil ad eorum mentis
oratione flectendas proficere possimus, ne aut
inrisione aut odio digni putemur, si aut tragoedias
agamus in nugis aut convellere adoriamur ea,
quae non possint commoveri. [206] Iam quoniam
haec fere maxime sunt in iudicum animis aut,
quicumque illi erunt, apud quos agemus, oratione
molienda, amor odium iracundia, invidia
misericordia, spes laetitia, timor molestia:
sentimus amorem conciliari, si id iure videamur,
quod sit utile ipsis, apud quos agamus, defendere,
aut si pro bonis viris aut certe pro eis, qui illis
boni atque utiles sint, laborare, namque haec res
amorem magis conciliat, illa virtutis defensio
caritatem; plusque proficit, si proponitur spes
utilitatis futurae quam praeteriti benefici
commemoratio. [207] Enitendum est ut ostendas
in ea re, quam defendas, aut dignitatem esse aut
utilitatem, eumque, cui concilies hunc amorem,
significes nihil ad utilitatem suam rettulisse ac
nihil omnino fecisse causa sua; invidetur enim
commodis hominum ipsorum, studiis autem
eorum ceteris commodandi favetur. [208]
Videndumque hoc loco est ne, quos ob benefacta
diligi volemus, eorum laudem atque gloriam, cui
maxime invideri solet, nimis efferre videamur;
atque eisdem his ex locis et in alios odium
struere discemus et a nobis ac nostris demovere;
eademque haec genera sunt tractanda in iracundia
vel excitanda vel sedanda; nam si, quod ipsis, qui
audiunt, perniciosum aut inutile sit, id factum
augeas, odium creatur; sin, quod aut in bonos
viros aut in eos, quos minime quisque debuerit,
aut in rem publicam, tum excitatur, si non tam
acerbum odium, tamen aut invidiae aut odi non
dissimilis offensio; [209] item timor incutitur aut
ex ipsorum periculis aut ex communibus: interior
est ille proprius; sed hic quoque communis ad
eandem similitudinem est perducendus.
[LII] Par atque una ratio est spei, laetitiae,
molestiae; sed haud sciam an acerrimus longe sit
omnium motus invidiae nec minus virium opus
sit in ea comprimenda quam in excitanda.
Invident autem homines maxime paribus aut
inferioribus, cum se relictos sentiunt, illos autem
106
»Lo primero que suelo considerar es si la causa
exige moción de afectos; porque ni en los asuntos
de poca importancia caben estas centellas oratorias,
ni han de usarse tampoco delante de hombres tan
apasionados que sea imposible doblegar su
voluntad con palabras. En el primer caso, nos
haríamos dignos de irrisión, como quien convierte
en trágico un asunto burlesco. En el segundo,
incurriríamos en odio, pretendiendo arrastrar a los
que ni aun pueden ser conmovidos.
»Porque los afectos que principalmente deben
excitarse en el ánimo de los Jueces o de los
oyentes son: el amor, el odio, la ira, la envidia, la
misericordia, la esperanza, la alegría, el temor, la
tristeza. Se concilia el amor cuando defendemos
una causa útil a los que nos oyen, y cuando
trabajamos por hombres buenos y útiles, o que a
menos lo sean para el auditorio, porque esto nos
concilia amor, y más aprovecha la esperanza de la
utilidad futura que el recuerdo del beneficio
pasado. Póngase grande ahínco en mostrar que la
causa que se defiende es de dignidad o de utilidad,
y que nuestro defendido nada ha hecho por interés
propio. Porque todo el mundo envidia al que
trabaja por su propio bien, y favorece al que se
afana por el bien de los otros. Guardémonos mucho
de no ponderar con exceso el mérito y la gloria de
aquellos cuyos beneficios encarecemos, porque
esto suele producir envidia.
»Parecidos recursos usaremos para hacer recaer
el odio en los contrarios, y apartarlo de nosotros
y de los nuestros y para calmar o sosegar la ira.
Porque se exalta el odio poniendo de manifiesto lo
inútil o pernicioso de algún hecho; el daño que ha
recaído en algún hombre de bien, en quien menos
lo merecía o en la república; y si no siempre se
excita un odio tan cruel, puede concitarse cierta
animosidad semejante al odio o a la envidia. El
temor puede nacer, o del peligro propio, o del
peligro común: el que más nos conmueve es el
peligro propio; pero también el peligro común
puede ser tratado de manera que nosparezca
personal.
»Por iguales medios se infunden la esperanza, la
alegría y la tristeza; pero tengo para mí que el más
vehemente de todos los afectos es la envidia, y que
cuesta no menos sosegarla que excitarla.
»Envidian los hombres a sus iguales cuando ellos
se ven oscurecidos, mientras que los otros se han