DIÁLOGOS DEL ORADOR - GutenScape.com

Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador
comissationis"; aut minus: "comissatio
tempestatis"; nolo esse verbum angustius id,
quod translatum sit, quam fuisset illud
proprium ac suum: quidnam est, obsecro? Quid
te adirier abnutas? Melius esset vetas, prohibes,
absterres; quoniam ille dixerat: ilico istic, ne
contagio mea bonis umbrave obsit ... [165]
Atque etiam, si vereare, ne paulo durior
translatio esse videatur, mollienda est
praeposito saepe verbo; ut si olim, M. Catone
mortuo, "pupillum" senatum quis relictum
diceret, paulo durius; sin, "ut ita dicam,
pupillum," aliquanto mitius: etenim verecunda
debet esse translatio, ut deducta esse in alienum
locum, non inrupisse, atque ut precario, non vi,
venisse videatur. [166] Modus autem nullus est
florentior in singulis verbis neque qui plus
luminis adferat orationi; nam illud, quod ex hoc
genere profluit non est in uno verbo translato,
sed ex pluribus continuatis conectitur, ut aliud
dicatur, aliud intellegendum sit: neque me
patiar iterum ad unum scopulum ut olim
classem Achivom offendere. Atque illud, erras,
erras; nam exsultantem te et praefidentem tibi
repriment validae legum habenae atque imperi
insistent iugo. [167] Sumpta re simili verba
illius rei propria deinceps in rem aliam, ut dixi,
transferuntur.
[XLII] Est hoc magnum ornamentum orationis,
in quo obscuritas fugienda est; etenim hoc fere
genere fiunt ea, quae dicuntur aenigmata; non
est autem in verbo modus hic, sed in oratione,
id est, in continuatione verborum. Ne illa
quidem traductio atque immutatio in verbo
quandam fabricationem habet [sed in oratione]:
Africa terribili tremit horrida terra tumultu;
[pro Afris est sumpta Africa,] neque factum est
verbum, ut "mare saxifragis undis"; neque
translatum, ut "mollitur mare"; sed ornandi
causa proprium proprio commutatum: desine,
Roma, tuos hostis ... et testes sunt campi magni
... Gravis est modus in ornatu orationis et saepe
sumendus; ex quo genere haec sunt, Martem
belli esse communem, Cererem pro frugibus,
Liberum appellare pro vino, Neptunum pro
mari, curiam pro senatu, campum pro comitiis,
togam pro pace, arma ac tela pro bello; [168]
quo item in genere et virtutes et vitia pro ipsis,
in quibus illa sunt, appellantur: "luxuries quam
182
vg.: «la tempestad de la revuelta,» ni tampoco
menor, vg.; «la revuelta de la tempestad.» No
quiero que la palabra trasladada exprese menos que
lo que expresaría la propia, vg. «¿Por qué me haces
señas para que no vaya a tu casa?» Mejor estaría:
me lo vedas, me lo prohibes, me lo impides,
porque él había dicho: «Pronto, ahí mismo, para
que mi contagio ni mi sombra no dañe a los
buenos.»
»Y si temes que la traslación parezca un poco dura,
puedes suavizarla anteponiendo alguna palabra. vg.:
decir que, muerto Marco Caton, quedó como
huérfano el Senado, es un poco duro; pero diciendo
quedó como huérfano, digámoslo así, resulta ya
algo más suave. Porque ha de haber cierto pudor en
la metáfora, de suerte que parezca que ha entrado en
lugar ajeno, no por fuerza sino rogada.
»Entre las figuras que consisten en una sola
palabra, no hay ninguna más galana que esta, ni que
comunique más esplendor al discurso. La alegoría
que de aquí nace, no consiste en una sola palabra
trasladada, sino en muchas continuadas, de suerte
que se diga una cosa y se entienda otra, vg.: «ni
he de consentir otra vez que la armada de los
Aquivos, tropiece en el mismo escollo y en las
mismas armas.» Y aquel otro ejemplo: «Yerras: tu
insolente y temeraria confianza será contenida por
las fuertes riendas de la ley y del imperio.»
»Esta figura es grande ornato del discurso, pero ha
de huirse de la oscuridad, porque de aquí resulta lo
que llaman enigmas. Este modo de la metáfora no
consiste en una sola palabra, sino en el hilo y
continuación de todas. Ni el artificio de aquella
traslación y cambio consiste en las palabras del
discurso, vg.: «El Africa se estremece y tiembla al
horrible tumulto.» Aquí el Africa está tomada por
los Africanos. Ni es una palabra inventada, como:
«las olas quebrantan las peñas;» ni trasladada,
como: «la mar se calma;» sino que es una palabra
propia puesta en lugar de otra, vg.: «Roma, deja a
tus enemigos,» o en este otro ejemplo: «Testigos
son estos dilatados campos.»
»Al mismo género pertenecen Marte, por la guerra,
Céres, por los frutos; Baco, por el vino; Neptuno,
por el mar; la Curia, por el Senado; el campo
Marcio, por los Comicios; la Toga, por la Paz, las
Armas, por la guerra. De la misma manera se
sustituyen los nombres de las virtudes y de los
vicios a los de las personas que los tienen: así se