DIÁLOGOS DEL ORADOR - GutenScape.com

Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador
ea dumtaxat, quae nos usus docuit, ut nobis
ducibus veniat eo, quo sine duce ipsi pervenimus,
quoniam meliora docere non possumus.
[XXI] [88] Atque ut a familiari nostro exordiar,
hunc ego, Catule, Sulpicium primum in causa
parvula adulescentulum audivi voce et forma et
motu corporis et reliquis rebus aptis ad hoc
munus, de quo quaerimus, oratione autem celeri
et concitata, quod erat ingeni, et verbis
effervescentibus et paulo nimium redundantibus,
quod erat aetatis. Non sum aspernatus; volo enim
se efferat in adulescente fecunditas; nam facilius
sicut in vitibus revocantur ea, quae se nimium
profuderunt, quam, si nihil valet materies, nova
sarmenta cultura excitantur; item volo esse in
adulescente, unde aliquid amputem; non enim
potest in eo sucus esse diuturnus, quod nimis
celeriter est maturitatem exsecutum. [89] Vidi
statim indolem neque dimisi tempus et eum sum
cohortatus, ut forum sibi ludum putaret esse ad
discendum, magistrum autem, quem vellet,
eligeret; me quidem si audiret, L. Crassum: quod
iste adripuit et ita sese facturum confirmavit
atque etiam addidit, gratiae scilicet causa, me
quoque sibi magistrum futurum. Vix annus
intercesserat ab hoc sermone cohortationis meae,
cum iste accusavit C. Norbanum, defendente me:
non est credibile quid interesse mihi sit visum
inter eum, qui tum erat et qui anno ante fuerat.
Omnino in illud genus eum Crassi magnificum
atque praeclarum natura ipsa ducebat sed ea non
satis proficere potuisset, nisi eodem studio atque
imitatione intendisset atque ita dicere consuesset,
ut tota mente Crassum atque omni animo
intueretur.
[XXII] [90] Ergo hoc sit primum in praeceptis
meis, ut demonstremus, quem imitetur [atque ita,
ut, quae maxime excellent in eo, quem imitabitur,
ea diligentissime persequatur]; tum accedat
exercitatio, qua illum, quem delegerit, imitando
effingat atque exprimat, non ut multos imitatores
saepe cognovi, qui aut ea, quae facilia sunt, aut
etiam illa, quae insignia ac paene vitiosa,
consectantur imitando. [91] Nihil est facilius,
quam amictum imitari alicuius aut statum aut
sólo hablará del que merece ser ayudado con
consejos, y le diré lo que la experiencia me ha
enseñado, para que él, llevándome por guía, llegue
al término adonde he llegado sin tener nadie que
me mostrase el camino.
Y para empezar por un amigo nuestro, me
acuerdo, Cátulo, que cuando oí por primera vez a
este nuestro Sulpicio, siendo todavía muy joven y
defendiendo una causa de poca importancia,
descubrí en su voz, en su acción, en el movimiento
del cuerpo y en todo lo demás, disposición grande
para la elocuencia: su discurso, era acelerado y
ardiente, condición propia de su ingenio; sus
palabras eran acaloradas y un poco redundantes, lo
cual no me disgustó por ser efecto de la edad. Me
agrada que en el joven se muestre esta fecundidad
y exceso de vida; y así como en las vides es fácil
cortar las cepas qua arrojan demasiado, y no lo es
cultivar nuevos sarmientos en tierra estéril, así
quiero que haya en los discursos del joven algo que
se pueda cortar, porque no puede durar mucho el
jugo en los talentos que llegan demasiado pronto a
madurez. Conocí en seguida su índole, y sin
perder tiempo le aconsejé que mirara el foro como
una especie de palestra, y que eligiera un maestro,
advirtiéndole que, a mi parecer, el mejor sería
Lucio Craso; él prometió hacerlo, y aun añadió, sin
duda en muestra de gratitud, que yo sería otro de
sus maestros. No había pasado un año de esta
conversación, cuando él acusó a Cayo Norbano,
defendiéndole yo, y es increíble cuánta diferencia
me pareció notar entre lo que era entonces y lo
que había sido el año anterior. Ciertamente que su
naturaleza le llevaba a aquel estilo magnífico y
espléndido de raso, pero nunca hubiera llegado a él
si con todo ahínco y estudio no se hubiera
propuesto imitar a Craso, fijando en la mente sus
discursos.
Mi primera regla será, pues, el modelo que ha de
imitarse, y en este modelo las cualidades más
dignas de imitación. Añádase a esto el ejercicio,
que sirve para reproducir el modelo que se imita,
no como muchos imitadores que yo conozco, que
sólo trasladan lo que les parece más fácil, o lo que
es un verdadero defecto. Nada más fácil que imitar
el traje, la estatura o el ademán de alguno.
Tampoco es muy difícil remedar sus defectos: así
este Julio, que con haber perdido la voz todavía es
79