DIÁLOGOS DEL ORADOR - GutenScape.com

Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador
vis illa divina virtusque cernitur, ea, quae
dicenda sunt, ornate, copiose varieque dicere.
[XXVIII] [121] Qua re illam partem superiorem,
quoniam semel ita vobis placuit, non recusabo
quo minus perpoliam atque conficiam - quantum
consequar, vos iudicabitis - quibus ex locis ad
eas tris res, quae ad fidem faciendam solae
valent, ducatur oratio, ut et concilientur animi et
doceantur et moveantur; [haec sunt enim tria.] Ea
vero quem ad modum inlustrentur, praesto est,
qui omnis docere possit, qui hoc primus in
nostros mores induxit, qui maxime auxit, qui
solus effecit. [122] Namque ego, Catule, - dicam
enim non reverens adsentandi suspicionem -
neminem esse oratorem paulo inlustriorem
arbitror [neque Graecum neque Latinum] quem
aetas nostra tulerit, quem non et saepe et
diligenter audierim; itaque si quid est in me -
quod iam sperare videor, quoniam quidem vos,
his ingeniis homines, tantum operae mihi ad
audiendum datis - ex eo est, quod nihil -
quisquam umquam ne audiente egit orator, quod
non in memoria mea penitus insederit: itaque ego
is, qui sum, quantuscumque sum ad iudicandum,
omnibus auditis oratoribus, sine ulla dubitatione
sic statuo et iudico, neminem omnium tot et
tanta, quanta sint in Crasso, habuisse ornamenta
dicendi. [123] Quam ob rem, si vos quoque hoc
idem existimatis, non erit, ut opinor, iniqua
partitio, si, cum ego hunc oratorem, quem nunc
fingo, ut institui, crearo, alvero, confirmaro,
tradam eum Crasso et vestiendum et ornandum."
[124] Tum Crassus, "tu vero," inquit "Antoni,
perge, ut instituisti; neque enim est boni neque
liberalis parentis, quem procrearis et eduxeris,
eum non et vestire et ornare, praesertim cum te
locupletem esse negare non possis. Quod enim
ornamentum, quae vis, qui animus, quae dignitas
illi oratori defuit, qui in causa peroranda non
dubitavit excitare reum consularem et eius
diloricare tunicam et iudicibus cicatrices
adversas senis imperatoris ostendere? Qui idem,
hoc accusante Sulpicio, cum hominem
seditiosum furiosumque defenderet, non
dubitavit seditiones ipsas ornare ac demonstrare
gravissimis verbis multos saepe impetus populi
non iniustos esse, quos praestare nemo posset;
multas etiam e re publica seditiones saepe esse
factas, ut cum reges essent exacti, ut cum
»De la primera parte no rehusaré hablar, ya que
tenéis tanto empeño; pero no sé con qué acierto lo
ejecutaré: vosotros seréis jueces.
»Os diré de qué fuentes puede tomar el orador sus
argumentos para conciliar los ánimos, enseñarlos y
moverlos. En cuanto al modo de ilustrarlos,
presente está quien puede enseñar a todos, quien
introdujo primero este arte en nuestras
costumbres, quien más le perfeccionó, quien le ha
ejercitado casi solo.
»Pues yo, Cátulo (y lo diré sin temor de pasar por
lisonjero), pienso que no ha habido en uestra
edad ningún orador algo ilustre, así griego como
latino, a quien yo más de una vez, y con
diligencia, no haya oído. Y si algún talento hay en
mí (lo cual casi me atrevo a creer, viendo que
vosotros, hombres de tanto ingenio, prestáis tal
atención a mis palabras), consiste en que nunca oí
decir a un orador nada que inmediatamente no se
fijase en mi memoria. Pero si algo vale mi juicio,
sin vacilar afirmo que de cuantos oradores he
oído, ninguno ha aventajado a Craso en ornato y
gala de elocución. Si a vosotros os parece lo
mismo, creo que no llevaréis a mal esta división
del trabajo; es decir, que yo, después de engendrar,
criar y robustecer al orador, se lo entregue a Craso
para que le vista y adorne.»
Entonces dijo Craso: «Sigue educándole, Antonio,
ya que empezaste; pues no es digno de un padre
bueno y generoso dejar de vestir y adornar al hijo a
quien procreó y educó, especialmente cuando no
puedes negar que eres rico. Pues ¿qué ornamento,
qué fuerza, vigor o dignidad pudo faltar al orador
que, en la peroración de una causa, no dudó en
hacer levantar de su asiento a un reo consular, y
rasgando su túnica, mostrar a los jueces las
cicatrices de las heridas que había recibido aquel
anciano general? ¿O cuando defendía a un hombre
turbulento y sedicioso acusado por nuestro
Sulpicio, y no dudó en elogiar la sedición misma,
demostrando con gravísimas palabras que muchos
ímpetus del pueblo no son injustos, y que nadie
puede atajarlos, y que muchas sediciones han sido
útiles a la república, vg., la que expulsó a los reyes
o la que constituyó la potestad tribunicia; y que la
sedición de Norbano, como producida por la
indignación de los ciudadanos y por el odio contra
86