Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador<br />
genere dicendi et illo, in quo vis atque contentio<br />
quaeritur, et hoc, quod ad vitam et mores<br />
ac<strong>com</strong>modatur, et principia tarda [sunt] et exitus<br />
item spissi et producti esse debent. Nam neque<br />
adsiliendum statim est ad genus illud orationis;<br />
abest enim totum a causa et homines prius ipsum<br />
illud, quod proprium sui iudici est, audire<br />
desiderant; nec cum in eam rationem ingressus<br />
sis, celeriter discedendum est; [214] non enim,<br />
sicut argumentum, simul atque positum est,<br />
adripitur alterumque et tertium poscitur, ita<br />
misericordiam aut invidiam aut iracundiam,<br />
simul atque intuleris, possis <strong>com</strong>movere:<br />
argumentum ratio ipsa confirmat idque, simul<br />
atque emissum est, adhaerescit; illud autem<br />
genus orationis non cognitionem iudicis, sed<br />
magis perturbationem requirit, quam consequi<br />
nisi multa et varia et copiosa oratione et simili<br />
contentione actionis nemo potest; [215] qua re<br />
qui aut breviter aut summisse dicunt, docere<br />
iudicem possunt, <strong>com</strong>movere non possunt; in quo<br />
sunt omnia.<br />
Iam illud perspicuum est, omnium rerum in<br />
contrarias partis facultatem ex eisdem suppeditari<br />
locis. Sed argumento resistendum est aut eis,<br />
quae <strong>com</strong>probandi eius causa sumuntur,<br />
reprehendendis aut demonstrando, id, quod<br />
concludere illi velint, non effici ex propositis nec<br />
esse consequens, aut, si ita non refellas,<br />
adferendum est in contrariam partem, quod sit<br />
aut gravius aut aeque grave. [216] Illa autem,<br />
quae aut conciliationis causa leniter aut<br />
permotionis vehementer aguntur, contrariis<br />
<strong>com</strong>motionibus auferenda sunt, ut odio<br />
benevolentia, ut misericordia invidia tollatur.<br />
[LIV] Suavis autem est et vehementer saepe<br />
utilis iocus et facetiae; quae, etiam si alia omnia<br />
tradi arte possunt, naturae sunt propria certe<br />
neque ullam artem desiderant: in quibus tu longe<br />
aliis mea sententia, Caesar, excellis; quo magis<br />
mihi etiam aut testis esse potes nullam esse artem<br />
salis aut, si qua est, eam tu potissimum nos<br />
docere." [217] "Ego vero," inquit "omni de re<br />
facilius puto esse ab homine non inurbano, quam<br />
de ipsis facetiis disputari. Itaque cum quosdam<br />
Graecos inscriptos libros esse vidissem de<br />
ridiculis, non nullam in spem veneram posse me<br />
ex eis aliquid discere; inveni autem ridicula et<br />
108<br />
»En uno y otro modo de decir, ya en el que exige<br />
calor y discusión, ya en el que se limita a describir<br />
la vida y costumbres humanas, los principios deben<br />
ser tardos, pero los fines multiplicados y extensos.<br />
»Porque ni se ha de saltar de repente a la moción<br />
de afectos, lo cual sería ajeno de la causa, porque<br />
lo primero de que los hombres desean saber es de<br />
la cuestión remitida a juicio, ni tampoco debe<br />
abandonarse de ligero esta parte del discurso. Y el<br />
excitar la misericordia, la ira o la envidia, no es<br />
<strong>com</strong>o presentar un argumento, y luego otro y otro,<br />
los cuales son <strong>com</strong>prendidos tan pronto <strong>com</strong>o<br />
alegados. El argumento tiene su apoyo en la<br />
prueba, y ésta hace efecto por sí; pero la moción<br />
de afectos no busca la convicción en el juez,<br />
sino la perturbación de su ánimo, para conseguir lo<br />
cual hay que valerse de muy rico y copioso estilo<br />
y vehemente acción. Por eso los que hablan seca<br />
y pobremente pueden convencer al juez, pero no<br />
persuadirle, y en la persuasión está el secreto.<br />
»Claro es que los mismos lugares <strong>com</strong>unes<br />
pueden proporcionar argumentos para las dos<br />
partes contrarias. Y estos argumentos se refutan<br />
negando el medio de prueba o la consecuencia que<br />
se quiere sacar de las premisas, y si esto no fuera<br />
posible, presentando por la parte contraria otro<br />
argumento de tanta fuerza o de más. Las pasiones<br />
que el orador haya excitado, deberán de <strong>com</strong>batirse<br />
con otras pasiones contrarias, vg., el odio con la<br />
benevolencia, y la misericordia con la envidia.<br />
»A veces son de buen efecto los gracejos,<br />
chistes y sales; pero aunque todo lo demás sea<br />
materia de arte, esto es propio de la naturaleza y no<br />
puede enseñarse. Tú, César, que a mi parecer<br />
aventajas a todos en esto, podrás decirnos si es<br />
verdad que hay arte para el chiste, y caso de que le<br />
hubiere, tú sólo podrás enseñarlo.<br />
-Yo, contestó César, nada tengo por más insulso<br />
que oir disputar de los chistes y del arte de<br />
decirlos. Cuando vi algunos libros griegos titulados<br />
Del ridículo, tuve esperanza de sacar algún<br />
provecho de ellos. Hallé, ciertamente, muchas<br />
agudezas y sales de los Griegos, porque en este