DIÁLOGOS DEL ORADOR - GutenScape.com

Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador
tibi tuarum virtutum veniat in mentem,"
praeclarum et grave est: quod Calvino Glaucia
claudicanti "ubi est vetus illud: num claudicat?
At hic clodicat"! Hoc ridiculum est; et utrumque
ex eo, quod in claudicatione animadverti potuit,
est ductum. "Quid hoc Navio ignavius?" Severe
Scipio; at in male olentem "video me a te
circumveniri" subridicule Philippus; at utrumque
genus continet verbi ad litteram immutati
similitudo. [250] Ex ambiguo dicta vel
argutissima putantur, sed non semper in ioco,
saepe etiam in gravitate versantur. Africano illi
superiori coronam sibi in convivio ad caput
accommodanti, cum ea saepius rumperetur, P.
Licinius Varus "noli mirari," inquit "si non
convenit, caput enim magnum est": et laudabile
et honestum; at ex eodem genere est "Calvo satis
est, quod dicit parum." Ne multa: nullum genus
est ioci, quo non ex eodem severa et gravia
sumantur. [251] Atque hoc etiam
animadvertendum est, non esse omnia ridicula
faceta. Quid enim potest esse tam ridiculum
quam sannio est? Sed ore, vultu, [imitandis
moribus,] voce, denique corpore ridetur ipso;
salsum hunc possum dicere atque ita, non ut eius
modi oratorem esse velim, sed ut mimum.
[LXII] Qua re primum genus hoc, quod risum vel
maxime movet, non est nostrum: morosum,
superstitiosum, suspiciosum, gloriosum, stultum:
naturae ridentur ipsae, quas personas agitare
solemus, non sustinere. [252] Alterum genus est
in imitatione admodum ridiculum, sed nobis
furtim tantum uti licet, si quando, et cursim;
aliter enim minime est liberale; tertium, oris
depravatio, non digna nobis; quartum, obscenitas,
non solum non foro digna, sed vix convivio
liberorum. Detractis igitur tot rebus ex hoc
oratorio loco facetiae reliquae sunt, quae aut in
re, ut ante divisi, positae videntur esse aut in
verbo; nam quod, quibuscumque verbis dixeris,
facetum tamen est, re continetur; quod mutatis
verbis salem amittit, in verbis habet omnem
leporem.
117
Espurio mío? Cuantos pasos des, serán otros tantos
recuerdos de tu valor.» Esto es noble y grave 2 .
»Las palabras ambiguas tienen mucha agudeza,
pero no siempre se toman en burla, sino muchas
veces en serio. Así Publio Licinio Varo dijo a
Escipion el Africano, cuando se le desasía una
corona en el convite e intentaba en vano ajustarla a
la cabeza: «No es extraño que no te venga bien,
porque tienes la cabeza muy grande.» Este rasgo
fue noble y digno de alabanza. Del mismo género
es este otro: Es bastante calvo, pero habla poco.
»En suma, no hay género de chistes que no pueda
aplicarse también en sentido grave; y ha de
advertirse además que no todo lo ridículo es
gracioso. ¿Qué cosa hay más ridícula que Annio?
Pero es su voz, su semblante, su arte de remedar,
su figura, lo que nos hace reír; podremos decir de
él que es divertido, no como un orador, sino como
un mimo.
»Por lo cual, este primer género, aunque es el que
mueve más a risa, no nos pertenece; ni el
representar al perezoso, al supersticioso, al
vanaglorioso, al necio; todos personajes risibles
por sí mismos, y a quienes solemos zaherir, no
representar: el otro género, que consiste en la
imitación, es muy gracioso; pero nosotros sólo
podemos usarle de cuando en cuando, y como de
paso y a hurtadillas, porque de otro modo es poco
liberal: el tercer género, es decir, la parodia de los
gestos, no es digna de nosotros: el cuarto, es decir,
la obscenidad, no sólo es indigna del foro, sino
de los convites de personas libres. Quitadas,
pues, de la oratoria todas estas especies de chistes,
quedan sólo las facecias, de palabra y de cosa,
según la división que antes hice. Lo que por sí es
gracioso, sean cuales fueren las palabras con que
se dice, es facecia de cosa; lo que mudando las
2 Siguen otros ejemplos fundados en juegos de palabras: claudicat y clodicat, Naevio e ignavius, y en la significación
ambigua el verbo circumveniri: todo lo cual desaparece en castellano. Suprimiré algunos otros ejemplos no menos
insignificantes. De ellos dice el mismo Ciceron: «mutatis verbis non possut retinere eamdem venustatem.»