DIÁLOGOS DEL ORADOR - GutenScape.com

Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador
[LXVIII] Genus hoc levius et, ut dixi, mimicum,
sed habet non numquam aliquid etiam apud nos
loci, ut vel non stultus quasi stulte cum sale dicat
aliquid: ut tibi, Antoni, Mancia, cum audisset te
censorem a M. Duronio de ambitu postulatum,
"aliquando" inquit "tibi tuum negotium agere
licebit." [275] Valde haec ridentur et hercule
omnia, quae a prudentibus [quasi] per
simulationem [non intellegendi] subabsurde
salseque dicuntur. Ex quo genere est etiam non
videri intellegere quod intellegas, ut Pontidius
"qualem existimas, qui in adulterio
deprehenditur?" "Tardum!" Vt ego, qui in dilectu
Metello, cum excusationem oculorum a me non
acciperet et dixisset "tu igitur nihil vides?" [276]
"Ego vero" inquam "a porta Esquilina video
villam tuam;" ut illud Nasicae, qui cum ad
poetam Ennium venisset eique ab ostio quaerenti
Ennium ancilla dixisset domi non esse, Nasica
sensit illam domini iussu dixisse et illum intus
esse; paucis post diebus cum ad Nasicam
venisset Ennius et eum ad ianuam quaereret,
exclamat Nasica domi non esse, tum Ennius
"quid? Ego non cognosco vocem" inquit "tuam?"
Hic Nasica "homo es impudens: ego cum te
quaererem ancillae tuae credidi te domi non esse,
tu mihi non credis ipsi?" [277] Est bellum illud
quoque, ex quo is, qui dixit inridetur in eo ipso
genere, quo dixit; ut, cum Q. Opimius consularis,
qui adulescentulus male audisset, festivo homini
Egilio, qui videretur mollior nec esset, dixisset
"quid tu, Egilia mea? Quando ad me venis cum
tua colu et lana?" "Non pol" inquit "audeo, nam
me ad famosas vetuit mater accedere."
[LXIX] [278] Salsa sunt etiam, quae habent
suspicionem ridiculi absconditam, quo in genere
est Siculi illud, cui cum familiaris quidam
-Es mi esposa.
-Ciertamente que lo parece.
-Mientras estuvo en los baños, no se murió.»
123
»Este modo de chiste es algo ligero y propio de
la comedia, como antes dije, pero tiene también
algún lugar entre nosotros, cuando un hombre
que no es necio dice con aire de ingenuidad
alguna cosa picante, vg., lo que a tí, oh Antonio,
te dijo Mancia, habiendo oído que Marco Duronio
te acusaba de peculado, en el tiempo que fuiste
censor: «alguna vez te había de ser lícito tratar de
tus negocios.» Estas ocurrencias hacen reír mucho,
como todos los aparentes absurdos que con ironía
dicen los hombres de ingenio. Así, fingimos a
veces no entender lo que en realidad entendemos,
vg.: preguntaron a Pontidio. «¿Que piensas tú del
que es sorprendido en adulterio?
-Que es muy torpe en dejarse sorprender.» Así
yo, cuando Metelo quería incluirme en el
alistamiento sin atender a la excusa que yo daba de
ser corto de vista, y me decía: «¿nada ves?
–Lo único que veo, le repliqué, desde la puerta
Esquilina, es tu casa de campo.» De Escipion
Nasica cuentan que, habiendo ido a visitar al poeta
Ennio y preguntando por él, la criada que salió a la
puerta le respondió que Ennio no estaba en casa.
Nasica conoció que lo había dicho por orden de su
amo, y que realmente estaba en casa el poeta. A
los pocos días fue uno a ver a Nasica, y el mismo
Nasica le contestó a gritos: «No estoy en casa.
-¿Cómo no, si conozco tu voz?» le dijo Ennio. A lo
cual respondió Nasica: «Qué atrevido eres: cuando
yo te buscaba, creí a tu sierva que me dijo que no
estabas en casa, y ahora tú no me quieres creer a
mí.»
También se puede hacer burla de alguno con las
mismas palabras con que él ha querido burlarse.
Así, Quinto Opimio, varón consular que no había
tenido en su juventud buena fama, dijo a Egilio,
hombre festivo y que parecía afeminado, aunque no
lo era: «¿Qué tal, Egilia mía, cuándo vienes a mi
casa con tu rueca y lana?
-No me atrevo, contestó Egilio, porque mi madre
me ha prohibido acercarme a mujeres de mala
fama.»
»Saladas son también las expresiones que llevan
oculta la sospecha de ridiculez: de este género fue
el dicho de aquel siciliano a quien un amigo suyo