Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador<br />
adsumpserit, esse posse. Ita est tibi iuris<br />
consultus ipse per se nihil nisi leguleius quidam<br />
cautus et acutus, praeco actionum, cantor<br />
formularum, auceps syllabarum; sed quia saepe<br />
utitur orator subsidio iuris in causis, idcirco istam<br />
iuris scientiam eloquentiae tamquam ancillulam<br />
pedisequamque adiunxisti.<br />
[LVI] [237] Quod vero impudentiam admiratus<br />
es eorum patronorum, qui aut, cum parva<br />
nescirent, magna profiterentur aut ea, quae<br />
maxima essent in iure civili, tractare auderent in<br />
causis, cum ea nescirent numquamque<br />
didicissent, utriusque rei facilis est et prompta<br />
defensio. Nam neque illud est mirandum, qui,<br />
quibus verbis coemptio fiat, nesciat, eundem eius<br />
mulieris, quae coemptionem fecerit, causam<br />
posse defendere; nec, si parvi navigi et magni<br />
eadem est in gubernando scientia, idcirco qui,<br />
quibus verbis erctum cieri oporteat, nesciat, idem<br />
erciscundae familiae causam agere non possit.<br />
[238] Nam, quod maximas centumviralis causas<br />
in iure positas protulisti, quae tandem earum<br />
causa fuit, quae ab homine eloquenti iuris<br />
imperito non ornatissime potuerit dici? Quibus<br />
quidem in causis omnibus, sicut in ipsa M'. Curi,<br />
quae abs te nuper est dicta, et in C. Hostili<br />
Mancini controversia atque in eo puero, qui ex<br />
altera natus erat uxore, non remisso nuntio<br />
superiori, fuit inter peritissimos homines summa<br />
de iure dissensio: [239] quaero igitur, quid<br />
adiuverit oratorem in his causis iuris scientia,<br />
cum hic iuris consultus superior fuerit<br />
discessurus, qui esset non suo artificio, sed<br />
alieno, hoc est, non iuris scientia, sed eloquentia,<br />
sustentatus. Equidem hoc saepe audivi: cum<br />
aedilitatem P. Crassus peteret eumque maior natu<br />
et iam consularis Ser. Galba adsectaretur, quod<br />
Crassi filiam Gaio filio suo despondisset,<br />
accessisse ad Crassum consulendi causa<br />
quendam rusticanum, qui cum Crassum<br />
seduxisset atque ad eum rettulisset<br />
responsumque ab eo verum magis quam ad suam<br />
rem ac<strong>com</strong>modatum abstulisset, ut eum tristem<br />
Galba vidit, nomine appellavit quaesivitque, qua<br />
de re ad Crassum rettulisset; ex quo ut audivit<br />
<strong>com</strong>motumque ut vidit hominem, [240]<br />
"suspenso" inquit "animo et occupato Crassum<br />
tibi respondisse video," deinde ipsum Crassum<br />
derecho, queda reducido, en tu opinión, el<br />
jurisconsulto a ser un leguleyo sagaz, y agudo<br />
pregonero de acciones, cantor de fórmulas,<br />
cazador de sílabas; pero <strong>com</strong>o muchas veces se<br />
vale el orador del auxilio del derecho en las<br />
causas, de aquí que hayas puesto la jurisprudencia<br />
al servicio de la oratoria, <strong>com</strong>o criado que sigue<br />
los pasos de su amo.<br />
»Te admiras de la imprudencia de los abogados,<br />
que siendo incapaces para los negocios pequeños,<br />
se encargan de los más graves, o se arrojan a tratar<br />
en las causas puntos de derecho civil que del todo<br />
ignoran; pero una y otra cosa tienen fácil<br />
explicación. Porque ni es de admirar que el que<br />
ignora la fórmula de la coempcion pueda, defender<br />
la causa de la mujer casada por coempción, ni<br />
porque se requiera mayor habilidad para regir una<br />
nave pequeña que otra grande, hemos de decir que<br />
no puede defender una causa de partición de<br />
herencia el que ignore los términos y fórmulas con<br />
que la partición se hace. Dices que la mayor parte<br />
de las causas centunvirales se fundan en el derecho<br />
civil; pero ¿hay entre ellas alguna que no haya<br />
podido ser bien defendida por un hombre<br />
elocuente, aunque no conociera el derecho? En<br />
todas esas causas, así en la de Marco Curio, que tú<br />
hace poco defendiste, <strong>com</strong>o en la de Cayo Hostilio<br />
Mancino, y en la del niño nacido de la segunda<br />
mujer sin haber sido legal el divorcio con la<br />
primera, hubo gran discusión entre los más<br />
sabios jurisconsultos. Pregunto ahora: ¿de qué le<br />
sirve al orador en estás causas la ciencia del<br />
derecho, cuando el más hábil jurisconsulto no<br />
podría defenderlas con armas propias, sino<br />
ajenas, no con la ciencia del derecho, sino con la<br />
elocuencia? Muchas veces he oído decir que<br />
cuando Publio Craso pretendía la edilidad, y<br />
Servio Galba, consular también (aunque de más<br />
edad que él), le a<strong>com</strong>pañaba en el foro (porque la<br />
hija de Craso estaba prometida a Cayo, su hijo), se<br />
acercó a consultar a Craso un hombre rústico, y<br />
habiendo recibido de él una contestación más<br />
verdadera que a<strong>com</strong>odada a su negocio, se apartó<br />
de él muy triste. Vióle Galba, le llamó por su<br />
nombre, y le preguntó qué consulta había hecho<br />
a Craso. Oída la relación, y visto el cesar del<br />
pobre hombre, dijo Galba: «Sin duda que Craso<br />
estaba distraído y preocupado cuando te<br />
respondió.» Y volviéndose después a Craso, y<br />
51