DIÁLOGOS DEL ORADOR - GutenScape.com

Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador
[12] Postero igitur die, quam illa erant acta, hora
fere secunda, cum etiam tum in lecto Crassus
esset et apud eum Sulpicius sederet, Antonius
autem inambularet cum Cotta in porticu, repente
eo Q. Catulus senex cum C. Iulio fratre venit;
quod ubi audivit, commotus Crassus surrexit
omnesque admirati maiorem aliquam esse
causam eorum adventus suspicati sunt. [13] Qui
cum inter se, ut ipsorum usus ferebat, amicissime
consalutassent: "quid vos tandem?" Crassus
"num quidnam" inquit "novi?" "Nihil sane,"
inquit Catulus "etenim vides esse ludos; sed - vel
tu nos ineptos licet" inquit "vel molestos putes -
cum ad me in Tusculanum" inquit "heri vesperi
venisset Caesar de Tusculano suo, dixit mihi a se
Scaevolam hinc euntem esse conventum, ex quo
mira quaedam se audisse dicebat; te, quem ego
totiens omni ratione temptans ad disputandum
elicere non potuissem, permulta de eloquentia
cum Antonio disseruisse et tamquam in schola
prope ad Graecorum consuetudinem disputasse:
[14] ita me frater exoravit ne ipsum quidem a
studio audiendi nimis abhorrentem, sed me
hercule verentem, ne molesti vobis
interveniremus, ut huc secum venirem; etenim
Scaevolam ita dicere aiebat, bonam partem
sermonis in hunc diem esse dilatam. Hoc tu si
cupidius factum existimas, Caesari attribues; si
familiarius, utrique nostrum; nos quidem, nisi
forte molesti intervenimus, venisse delectat."
[IV] [15] Tum Crassus "equidem, quaecumque
vos causa huc attulisset, laetarer, cum apud me
viderem homines mihi carissimos et
amicissimos; sed tamen, vere dicam, quaevis
mallem fuisset, quam ista, quam dicis. Ego enim,
ut, quem ad modum sentio, loquar, numquam
mihi minus quam hesterno die placui; magis adeo
id facilitate quam alia ulla culpa mea contigit,
qui, dum obsequor adulescentibus, me senem
esse sum oblitus fecique id, quod ne adulescens
quidem feceram, ut eis de rebus, quae doctrina
aliqua continerentur, disputarem. Sed hoc tamen
cecidit mihi peropportune, quod transactis iam
meis partibus ad Antonium audiendum venistis."
[16] Tum Caesar "equidem," inquit "Crasse, ita
sum cupidus in illa longiore te ac perpetua
disputatione audiendi, ut, si id mihi minus
contingat, vel hoc sim cotidiano tuo sermone
Al día siguiente de la conversación ya referida,
cerca de la hora segunda, estando todavía Craso en
la cama y cerca de él sentado Sulpicio, y Antonio
y Cota paseándose por el pórtico, se les presentó
de repente Quinto Cátulo el viejo, con su hermano
Cayo Julio.
Así que lo supo Craso, se levantó a toda prisa, no
alcanzando a comprender la causa de visita tan
inesperada; y después de haberse saludado muy
amistosamente como era costumbre entre ellos, les
preguntó Craso: «Qué novedad os trae tan de
mañana?
-Ninguna, dijo Cátulo, pues ya ves que es tiempo
de juegos públicos; pero aunque nos tengas por
impertinentes y molestos, te diré que, habiendo
venido ayer tarde César de su granja Tusculana a
la mía, se había encontrado con Escévola, el cual
le había referido maravillas: que tú, de quien yo
nunca había conseguido con ruegos ni
exhortaciones que hablases de estas cosas, habías
disputado largamente de la elocuencia con
Antonio, al modo de la escuela griega: entonces mi
hermano me rogó encarecidamente que te trajera,
a lo cual yo asentí por el deseo que tenía de oírte,
si bien temía seros molesto. Escévola me había
asegurado que buena parte de la conversación
había quedado para este día. Si crees que hemos
obrado con ligereza, atribúyeselo a César; si con
amistad, a cualquiera de nosotros. Por lo demás, si
no os somos molestos, nos alegraremos mucho de
haber venido.»
Entonces dijo Craso: «Sea cualquiera la causa
que aquí os haya traído, siempre me place ver en
mi casa a tan buenos amigos míos, pero quisiera
que el motivo hubiera sido otro del que decís. Pues
yo (y os lo digo como lo siento) nunca he
quedado más descontento de mí mismo que ayer;
aunque esto me sucedió más por mi
condescendencia que por otra culpa mía, pues
queriendo dar gusto a estos jóvenes, me he
olvidado de que yo era un viejo, y he hecho lo que
nunca hice ni aun de joven: disputar sobre todo lo
que abraza el arte de la palabra. Bien me ha
venido que hayáis llegado cuando está acabada mi
parte y empieza la de Antonio.»
Respondióle César: «En verdad, Craso, tanto gusto
tengo de oírte, que si no logro una controversia
larga y seguida, a lo menos he de disfrutar de tu
cotidiana conversación. Así veré si mi amigo
62