DIÁLOGOS DEL ORADOR - GutenScape.com

Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador
ille "id enim ipsum volumus, idque si feceris,
multa, ut arbitror, hic hodie vitia ponemus."
[47] "At enim non sine meo periculo" Crassus
inquit "possum, Sulpici, te reprehendere,
quoniam Antonius mihi te simillimum dixit sibi
videri." Tum ille "tu vero, quod monuit idem,
ut ea, quae in quoque maxima essent,
imitaremur; ex quo vereor ne nihil sim tui nisi
supplosionem pedis imitatus et pauca quaedam
verba et aliquem, si forte, motum." "Ergo ista,"
inquit Crassus "quae habes a me, non
reprehendo, ne me ipsum inrideam - sunt autem
ea multo et plura et maiora, quam dicis - quae
autem sunt tua plane aut imitatione ex aliquo
expressa, de his te, si qui me forte locus
admonuerit, commonebo.
[XIII] [48] Praetereamus igitur praecepta
Latine loquendi quae puerilis doctrina tradit et
subtilior cognitio ac ratio litterarum alit aut
consuetudo sermonis cotidiani ac domestici,
libri confirmant et lectio veterum oratorum et
poetarum; neque vero in illo altero diutius
commoremur, ut disputemus, quibus rebus
adsequi possimus, ut ea, quae dicamus,
intellegantur: [49] Latine scilicet dicendo,
verbis usitatis ac proprie demonstrantibus ea,
quae significari ac declarari volemus, sine
ambiguo verbo aut sermone, non nimis longa
continuatione verborum, non valde productis
eis, quae similitudinis causa ex aliis rebus
transferuntur, non discerptis sententiis, non
praeposteris temporibus, non confusis personis,
non perturbato ordine. Quid multa? Tam facilis
est tota res, ut mihi permirum saepe videatur,
cum difficilius intellegatur, quid patronus velit
dicere, quam si ipse ille, qui patronum adhibet,
de re sua diceret. [50] Isti enim, qui ad nos
causas deferunt, ita nos plerumque ipsi docent,
ut non desideres planius dici; easdem res autem
simul ac Fufius aut vester aequalis Pomponius
agere coepit, non aeque quid dicant, nisi
admodum attendi, intellego; ita confusa est
oratio, ita perturbata, nihil ut sit primum, nihil
ut secundum, tantaque insolentia ac turba
verborum, ut oratio, quae lumen adhibere rebus
debet ea obscuritatem et tenebras adferat atque
ut quodam modo ipsi sibi in dicendo obstrepere
videantur. [51] Verum, si placet, quoniam haec
satis spero vobis quidem certe maioribus
155
reprender sin peligro propio, porque dijo Antonio
que te pareces mucho a mí.
-También nos aconseja, replicó Sulpicio, que
imitemos lo mejor de cada uno, y mucho me temo
no haber imitado de tí más que los golpes que das
con el pié en el suelo, y unas cuantas palabras, y
quizá algún movimiento.
-De lo que tengas parecido a mí, respondió Craso,
no te reprenderé, por no reprenderme a mí mismo:
son mis defectos muchos más y mayores que los
que tú imaginas: en cuanto a los que son tuyos
enteramente o imitados de algún otro, de éstos ya
te advertiré cuando la ocasión se presente.
»Pasemos en silencio los preceptos relativos a la
lengua latina, que se aprenden en la enseñanza de la
niñez, se desarrollan con el más sutil y razonado
conocimiento de las letras o con el hábito diario y
familiar de la conversación, y se acrecen con la
lectura de los antiguos historiadores y poetas. Ni
nos paremos tampoco a disputar cómo podremos
hacer inteligibles las cosas que decimos.
»Hablando en buen latín, con palabras usadas y que
indiquen propiamente lo que queremos significar y
declarar, sin vocablos ni frases ambiguas, sin
períodos demasiado largos, sin dilatar excesivamente
los símiles, sin sentencia desligada, sin confusión de
tiempos, de personas o de orden. ¿Qué más? Tan
fácil es todo esto, que muchas veces me admiro de
que sea más difícil entender lo que el patrono nos
quiere decir, que lo que diría el mismo cliente si
hablase en causa propia.
»Los que vienen a encargarnos causas, suelen
explicarse de tal modo que no puede apetecerse más
claridad. Pero cuando tratan el mismo asunto Furio
o vuestro amigo Coponio, no puedo entender lo que
dicen, si no presto mucha atención: tan confuso, tan
enredado es su discurso; allí no se distingue lo
primero de lo segundo, y es tal el tropel y lo
desusado de las palabras, que lejos de dar luz a las
ideas, traen oscuridad y tinieblas, viniendo a
reducirse la oración a un vano ruido. Pero si esto no
os agrada, principalmente a los que sois de mayor
edad, y os parece molesto y pesado, hablemos de
otras cosas todavía menos agradables.