Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Marco Tulio Cicerón Diálogos del Orador<br />
accidit huius oratione Catuli? Quae est pura sic,<br />
ut Latine loqui paene solus videatur, sic autem<br />
gravis, ut in singulari dignitate omnis tamen<br />
adsit humanitas ac lepos. Quid multa? Istum<br />
audiens equidem sic iudicare soleo, quicquid<br />
aut addideris aut mutaris aut detraxeris,<br />
vitiosius et deterius futurum. [30] Quid, noster<br />
hic Caesar nonne novam quandam rationem<br />
attulit orationis et dicendi genus induxit prope<br />
singulare? Quis umquam res praeter hunc<br />
tragicas paene <strong>com</strong>ice, tristis remisse, severas<br />
hilare, forensis scaenica prope venustate<br />
tractavit atque ita, ut neque iocus magnitudine<br />
rerum excluderetur nec gravitas facetiis<br />
minueretur? [31] Ecce praesentes duo prope<br />
aequales Sulpicius et Cotta. Quid iam inter se<br />
dissimile? Quid tam in suo genere praestans?<br />
Limatus alter et subtilis, rem explicans propriis<br />
aptisque verbis; haeret in causa semper et quid<br />
iudici probandum sit cum acutissime vidit,<br />
omissis ceteris argumentis in eo mentem<br />
orationemque defigit; Sulpicius autem<br />
fortissimo quodam animi impetu, plenissima et<br />
maxima voce, summa contentione corporis et<br />
dignitate motus, verborum quoque ea gravitate<br />
et copia est, ut unus ad dicendum<br />
instructissimus a natura esse videatur.<br />
[IX] [32] Ad nosmet ipsos iam revertor,<br />
quoniam sic fuimus semper <strong>com</strong>parati, ut<br />
hominum sermonibus quasi in aliquod<br />
contentionis iudicium vocaremur. Quid tam<br />
dissimile quam ego in dicendo et Antonius?<br />
Cum ille is sit orator, ut nihil eo possit esse<br />
praestantius, ego autem, quamquam memet mei<br />
paenitet, cum hoc maxime tamen in<br />
<strong>com</strong>paratione coniungar. Videtisne, genus hoc<br />
quod sit Antoni? Forte, vehemens, <strong>com</strong>motum<br />
in agendo, praemunitum et ex omni parte<br />
causae saeptum, acre, acutum, enucleatum, in<br />
sua quaque re <strong>com</strong>morans, honeste cedens,<br />
acriter insequens, terrens, supplicans, summa<br />
orationis varietate, nulla nostrarum aurium<br />
satietate. [33] Nos autem, quicumque in<br />
dicendo sumus, quoniam esse aliquo in numero<br />
vobis videmur, certe tamen ab huius multum<br />
genere distamus; quod quale sit, non est meum<br />
dicere, propterea quod minime sibi quisque<br />
notus est et difficillime de se quisque sentit; sed<br />
151<br />
oídos <strong>com</strong>o la dicción de Cátulo, la cual es tan<br />
pura que parece que él sólo sabe hablar el latín, y<br />
en la cual dichosamente se unen con singular<br />
majestad las gracias y los donaires? ¿Y qué mucho?<br />
Cuando lo oigo, juzgo siempre que no se puede<br />
añadir, quitar o alterar algo de sus discursos sin<br />
echarlos a perder. ¿Y qué diré de nuestro César, que<br />
ha introducido un nuevo género de oratoria y un<br />
estilo casi singular? ¿Quién sino él trató nunca las<br />
cosas trágicas cómicamente, las tristes y severas<br />
con hilaridad y alegría, las forenses, con todo el<br />
arte de la escena, y de tal modo que ni la gravedad<br />
de los asuntos excluyese los chistes, ni éstos<br />
aminorasen lo grave y serio de la cuestión?<br />
Presentes están Cota y Sulpicio, los dos casi de la<br />
misma edad: ¡qué cosa menos parecida entre sí, y<br />
sin embargo, cada cual en su género es eximio! El<br />
uno, limado y sutil, explicando las cosas con<br />
palabras propias y exactas, está siempre atento a la<br />
causa, y cuando su agudo ingenio le inspira el<br />
argumento de más fuerza para convencer a los<br />
jueces, omite todas las demás pruebas y en ella<br />
concentra todo su vigor y atención. Sulpicio,<br />
vehemente y arrebatado, junta a una voz llena y<br />
sonora y a un noble ademán y gracia en los<br />
movimientos, una gravedad y abundancia de<br />
palabras, que lo hacen parecer privilegiado por la<br />
naturaleza en disposiciones oratorias.<br />
»Vengo ahora a nosotros mismos, ya que siempre<br />
nos han <strong>com</strong>parado, <strong>com</strong>o en un juicio de<br />
<strong>com</strong>petencia. ¿Qué cosa hay menos parecida que<br />
Antonio y yo en el decir? Él es tan grande orador,<br />
que no se puede hallar otro más excelente, y yo me<br />
avergüenzo de verme <strong>com</strong>parado con él. Veis qué<br />
género es el de Antonio: fuerte, vehemente,<br />
animado en la acción, apercibido y resguardado por<br />
todas partes, agudo, claro; se detiene en cada cosa,<br />
cede cuando honradamente puede cederse, y<br />
persigue y rinde al adversario, amenazando unas<br />
veces, suplicando otras, con una infinita variedad<br />
que jamás cansa nuestros oídos. Pero yo, ya que<br />
queréis contarme en el número de los oradores, sea<br />
cualquiera mi valor absoluto, ciertamente disto<br />
mucho de ese género. No me atrevo a decir cuál<br />
es mi estilo, porque nadie se conoce a sí propio, y<br />
es muy difícil juzgarse; pero se ve una diferencia<br />
en lo calmoso y reposado de mi acción, y en que<br />
suelo caminar siempre sobre las huellas que<br />
estampé al principio, y por lo mismo que pongo