compendio

264 COMPENDIO
giones, contra los Equos y los Volscos, y mi
colega y yo os hacemos saber que es nuestra
intención acampar todo el invieruo, y no vol­
veros á traer hasta que el tiempo de nuestra
magistratura haya espirado." La idea sola de
pasar el invierno en campaña lejos de sus ho­
gares , lo que nunca habia sucedido , asustó
á los ciudadanos: y las que manifestaron mas
su inquietud fueron las mugeres. Quisieron los
Tribunos oponerse á un proyecto tan terrible;
pero Cincinato respondió : „ Vanos serán vues­
tros esfuerzos, porque quando los ciudadanos
tomaron las armas para echar del capitolio los
Equos y los Volscos , juraron no dexarlas sin
orden de los Cónsules , y ellos observarán
el juramento."
No se engañó; porque á pesar de las di­
ligencias que hicieron los Tribunos, se deter­
minaron por escrúpulo los soldados á perma­
necer siguiendo las banderas lejos de sus hi­
jos y mugeres. Estas recurrieron á los Sena­
dores pidiendo que procurasen vencer al Cón­
sul; y este se dexó ganar con la condición de
que en su consulado no se trataría de hacer
nuevas leyes. Restableció Cincinato el exer-
cicio de la justicia, interrumpido con tantas
inquietudes; y la administró con tal equidad,