la grammatica - Homolaicus

ambivalenti anche in riferimento alla sessualità, alla religione e in genere a
tutti quei campi della personalità umana in cui giocano un ruolo di primo
piano elementi ideologici, spirituali, etici, psicologici ecc.
Se io dico: «gran parte del lavoro in Italia è nero», questo particolare
colore andrebbe interpretato quasi più in senso letterale, in riferimento
al lavoro irregolare, che non in senso simbolico, proprio perché ormai i due
termini: nero e lavoro irregolare, vengono usati indifferentemente. È molto
più simbolico usare l'aggettivo nero in riferimento al fatto che gran parte di
detto lavoro viene svolto da immigrati provenienti dall'Africa. Cioè oggi è
più metaforica l'accezione relativa alla provenienza geografica dei lavoratori
clandestini che non quella relativa alla loro funzione sociale. E se poi a
questa frase, ambiguamente interpretabile, ne aggiungo un'altra, rischio addirittura
di apparire offensivo, facendo dell'ironia fuori luogo: «Da quando
è disoccupato vede tutto nero».
Insomma il linguaggio umano non può mai essere come il linguaggio-macchina,
dove le combinazioni possibili si possono fare utilizzando
solo due elementi: 1 e 0, ma è così ambiguo - e in questo sta la sua infinita
ricchezza - che anche su due semplici numeri: 1 e 0, siamo in grado di scriverci
una poesia dai significati molto più pregnanti della più complessa
operazione matematica. Scrive infatti Trilussa:
Conterò poco, è vero:
- diceva l'Uno ar Zero -
ma tu che vali? Gnente: propio gnente.
Sia ne l'azzione come ner pensiero
rimani un coso vuoto e inconcrudente.
Io, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
È questione de nummeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so' li zeri che je vanno appresso.
(Nummeri, 1944).
Non dimentichiamo che sui sogni - linguaggio figurato per eccellenza
-, messi in rapporto alla sessualità, Freud ha costruito le fondamenta
della propria psicanalisi. A volte s'incontrano persone che amano vedere
quasi in ogni parola un qualche riferimento alla sessualità: chi deforma le
espressioni linguistiche in questi termini sconfina inevitabilmente nel patologico,
non meno di chi interpreta ogni frase solo in due sensi: favorevole o
103